"مما جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que fez
• que tornou
• tornando
• que tornaram
• tornou as

O casaco causou uma sobrecarga de sinal, que fez com que as luzes e os aparelhos piscassem.
السترة أنشأت موجة طاقة مما جعل كل الأضواء والأجهزة تومض

Alguém o livrou, o que fez com que o seu cúmplice ficasse muito zangado com ele.
حسناً , قام أحدهم بذلك مما جعل شريكه بالعمليّة غاضباً جداً منه

"Foi o ascenso de Atenas e o medo que inspirou em Esparta "que tornou a guerra inevitável".
"لقد كان صعود أثيناوالخشية من تأثير ذلك على أسبرطة مما جعل الحرب لا مفر منها"

Voltaste a vê-la em sonhos e fizeste um desenho dela, o que tornou a imagem mais nítida.
الاهتمام ظهر فى احلامك لذا رسمتها مما جعل الاهتمام يزيد تحلم ترسم تحلم ترسم

Os doentes com a mesma doença mental também tinham o mesmo comportamento, tornando o teste um instrumento de diagnóstico de confiança.
وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

Encontrámos este fenómeno curioso: o discurso do educador caía sistematicamente para um mínimo, tornando a linguagem tão simples quanto possível. A partir daí, lentamente, aumentava em complexidade.
و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون، و ثم تتصاعد تدريجيا الى الصعوبة مجددا.

A água em evaporação deixava depósitos minerais que tornaram o solo demasiado salgado para a agricultura.
ترك تبخّر المياه رواسب معدنية مما جعل التربة مالحة جداً للزراعة.

Concentrou-se em mim, tornou as coisas pessoais.
فجذبت اهتمامه مما جعل الأمر شخصي بيينا

O que fez com que a família governante se apercebe-se do quão frágil era o seu controlo sobre o poder.
مما جعل العائلة المالكة تدرك مدى ضعف قبضتها على السلطة

Interpretei mal o sentido da conversa, que fez parecer que tinhas mais do que tens.
حسنا أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

O que fez com que a visita do Buster e da Lucille fosse diferente do esperado.
مما جعل زيارة (باستر) ووالدته تأخذ منحنى آخر

- O que houve no Afeganistão que fez o Rip sair tão rápido.
-مالذي حدث في أفغانستان، مما جعل (ريب) يرحل بسرعة؟

que tornou a minha vida bastante triste, por falar nisso, mesmo que o tenha merecido.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

Obrigada por virem para a minha festa e pela vossa ardente curiosidade, o que tornou a surpresa ainda mais divertida.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

Após algumas semanas, já conhecia a sua rotina, o que tornou tudo mais fácil.
، بعد عدة أسابيع ... أصبحت أعرف نظامك مما جعل الأمر أكثر سهولة ...

Durou 5,000 anos, tornando inabitáveis quatro quintos da terra, dizimando tudo o que havia de mais fraco na natureza.
أستمر ذلك لمدة 5000 سنه مما جعل نحو خمس سطح الأرض غير صالح للمأوى و تسبب فى محو كل شئ عدا المخلوقات ذات القدره القويه على الأحتمال

Cantou do coração... tornando o Natal completo.
غنى من قلبه مما جعل عيد الميلاد يكتمل

Quando Reynolds acusou o golpe girou sobre si, tornando impossível mostrar de qual direcção veio o disparo.
عندما " رينولد " أصيب أخذ إلتفافة مما جعل من المستحيل تحديد من أي إتجاه أطلقت الرصاصة

Eu pensei um bocado nisso ao longo dos últimos anos e achei quatro coisas que eles fizeram de modo diferente que tornaram possível uma conversa de verdade.
فكرت بها كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية فوجدت أن هناك أربع أشياء قاموا بها على نحو مختلف مما جعل المحادثة الحقيقية أمراً ممكناً.

O que... tornou as coisas piores, penso eu.
مما جعل الأمر أسوأ