"مما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• do que aconteceu
• o que aconteceu
• pelo que aconteceu
• o que se passou
• do que se passou
• o que tinha acontecido

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Nem te lembras do que aconteceu. Vias elefantes cor-de-rosa!
لا يمكنك التأكد مما حدث ليلة أمس لأنكِ كنتِ في عالم آخر

Conseguem sentir a sua raiva? o medo? a fúria? com o que aconteceu no seu país?
أتستطيعوا أن تحسوا بغضبهم , خوفهم , غضيهم الشديد مما حدث فى بلدهم ؟ أيمكنكم أن تتخيلوا

Se eu hoje tiver feito o meu papel de narradora, vocês devem estar a perguntar sobre o que aconteceu
إذا أستطعت اليوم بأن أقوم بدوري كراوية للقصص يجب عليك أن تكون متعجب مما حدث لرجال حيتان إيسكس

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

" As coisas que nos tornam deprimidos são, habitualmente, mais complexas do que o que se passou com o agricultor cambojano.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

Sabes que nada do que se passou aqui foi por culpa dele.
تعرفين بأنه لا شيء مما حدث ليلة امس خطائه

Anteriormente em The 4400... Não temos a certeza do que aconteceu.
في الحلقات السابقه 4400 لسنا متأكدين مما حدث

Gostaria de reiterar que nada do que aconteceu poderá afectar o nosso caso.
أريد أن أؤكد أن أيّ مما حدث يمكن أن ينال من قضيتنا

Nada do que aconteceu ontem encaixa no perfil.
لا شيء مما حدث هنا البارحة يناسب تصورنا العام

É suposto estar aqui e garantir que chegaste bem, depois do que aconteceu hoje.
من وصولكِ إلى البيت وأنتِ سالمة مما حدث هذه الليلة

Eu só... Gostava de conseguir lembrar-me mais do que aconteceu.
أنا فقط , أتمنى لو كنت أستطيع تذكر أكثر قليلا مما حدث , اتعرف

Podíamos ter prevenido muito do que aconteceu ao banco hoje.
كان بأمكاننا منع الكثير مما حدث اليوم للمصرف

Consola-me encontrar-te com tão bom ânimo apesar de tudo o que aconteceu.
لقد استرحت حين وجدت معنوياتك مرتفعة ، بالرغم مما حدث

"Espero que não esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie, pois vocês estavam maravilhosos naquela noite."
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة

Tenho a certeza de que ela só está nervosa com tudo o que aconteceu.
أنا واثق أنها مستاءة للغاية مما حدث منذ قليل

Se pessoas como você não aprendem com o que aconteceu com pessoas como eu, então, mas que raio, qual é o objectivo de tudo isto?
إذا لم يتعلم الناس مثلك مما حدث لأشخاص مثلي إذن، ماهو الموضوع بحق الجحيم؟

Nunca disse nada a ninguém sobre o que aconteceu.
أنت تعلم أنني لم أخبر أحدا بأي شيئ مما حدث

Não, ele está muito zangado. o que aconteceu lá fora?
لا , إنه فقط مُستاء مما حدث هناك فى الخارج

Não, não quero! Ainda estou chateada pelo que aconteceu hoje.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

- pelo que aconteceu na escola. - A tua mãe não é o xerife, certo?
مما حدث في المدرسة حسناً أمك ليست المأمور موافق ؟

Eu não tive nada a ver com o que se passou!
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Independentemente do que se passou entre nós no passado, não me costumo dar bem com ameaças.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Quando estivemos na Islândia, arranjaste uma maneira de esquecer o que tinha acontecido.
والآن،عندما كنا في" أيسلندا". قد وجدتِ طريقة للهروب مما حدث.