"مما كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• do que

Ela é mais nova do que tu eras quando escreveste isto.
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه عندما كتبتِ هذه الرّسالة.

Sou cirurgião há mais anos do que os seus de vida.
أنني أمارس الجراحة أطول مما كنتِ تتنفسين

Sei que te tirámos de lá de dentro um pouco mais cedo do que querias.
أعلم أننا جعلناكِ تخرجين مبكراً أكثر مما كنتِ ترغبين

Agora é a minha vez. E vou ser melhor para ele do que tu alguma vez foste.
انه دوري الآن ، وسأكون الأفضل له وافضل مما كنتِ

Serás muito mais famosa agora do que jamais serias por conta própria.
ستكونين أشهر بكثير مما كنتِ تتخيلي أن تصلي إليه

Um número assim tão alto quer dizer que tens menos tempo do que pensavas.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

Estás ainda melhor do que estavas no secundário.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

Então é mais do que pensaste... e isto é uma má notícia?
إذن أكثر مما كنتِ تظنّين، وهذا يبدو خبراً سيّئاً؟

Não vês que somos mais próximos do que imaginavas?
الا ترين اننا نحن اقرب مما كنتِ تعتقدين

És muito mais simpática do que eras antes da guerra.
أنتِ الطف مما كنتِ عليه قبل الحرب، تعلمين

Sabes, és muito melhor como ex-mulher do que como mulher.
أتعرفين، أنكِ أفضل كـ زوجة سابقة مما كنتِ عليه كـ زوجه

Não percebo porquê. Porque somos melhores nisto do que alguma vez foi?
لأننا أفضل في هذا العمل أكثر مما كنتِ لتكوني؟

E ela julgou-a mais severamente do que achava que merecia.
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه.

Está mais bonita do que quando nos conhecemos.
لا، أنتِ أفضل مما كنتِ حينما تقابلنا

E vais aprender mais com a sua experiência e sabedoria, do que alguma vez aprenderias naquela universidade na Florida.
وستتعلمين أكثر من تجاربهم وحكمتهم أكثر مما كنتِ ستتعلّمينه " في كلية في " فلوريدا

O Lincoln foi melhor irmão do que algum dia você foi mãe.
لقد كان (لينكون) أخ ليّ أكثر مما كنتِ أنتِ أماً ليّ

Disseste que gostaste mais do que imaginavas.
قلتِ أنك أحببته أكثر مما كنتِ تظنين

Decerto terá sido mais do que pensavas que eras capaz.
أنا متأكد أنه فعل أكثر مما كنتِ تظنين

O Dalek é melhor soldado do que tu alguma vez serás.
الـ "داليك" جنديّ أفضل مما كنتِ قد تصبحي عليه.

Deus está mais perto de vós do que pensais.
فالرب سيضعكِ أكثر قرباً مما كنتِ قبل.