"مما هي" - Traduction Arabe en Portugais

• do que é
• do que era
• do que ela

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

É um comodo muito bom, mas parece menor do que é com toda a confusão. - Enfim. - Confusão.
إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال

Foi erro meu fazê-la pensar que era mais do que era.
‫كان خطئي أنني جعلتها تعتقد أنها أكثر مما هي عليه

Os procedimentos da sua Federação tornaram esta missão 10 vezes mais difícil do que era preciso.
إجراءات حكومتكم الفيدرالية جعلت من هذه المهمة، أصعب عشر مرات مما هي عليه.

Não a faças sentir pior do que ela já está.
لا تجعلها تشعر بالأسى بأكثر مما هي عليه الآن

Pudemos tornar Inglaterra mais forte amanhã do que é hoje.
يمكننا جعل إنجلترا أقوى للغد مما هي عليه اليوم

Se estiver certo, a Apple vai ser maior 50 a 100 mil milhões de dólares dentro de poucos anos, maior do que é hoje.
لو كان ذلك صحيحًا، ستزيد أبل من 50 إلى 100 مليار دولار في بضع سنين مما هي عليه اليوم.

Precisa de ser recuperada numa base muito mais inclusiva do que é hoje.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً مما هي عليه اليوم.

Teria sido muito mais fácil minar aquele hábito no começo do que é mudá-lo hoje.
كان ليصبح التخلص من هذه العادة أسهل بكثير في البداية مما هي عليه اليوم.

Parece muito pior do que é.
انها تبدو أسوء بكثير مما هي عليه بالحقيقة

Se estiver envolvido nisto de alguma forma e não me ajudar, vou fazer com que a sua vida aqui se torne pior do que é agora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Realmente num subúrbio de Bona chamado Plittersdorf, no Reno, que soa muito mais pitoresco do que é.
في تخوم مدينة ــ بوون ــ تسمى ــ بيتسدورف ــ على نهر الراين و التي تبدو أكثر روعة مما هي عليه حقيقةً

Sabes, aperto-o até ele ficar 5 ou 6 vezes maior do que era.
تعلمين ، انا أنا انا ،، اعصرها إلى ان تكون اكبر ب 5 أو 6 مرات مما هي عليه

Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
في الواقع أنا شخص أفضل أكثر مما هي عليــه

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Tudo o que ela quer é sentir-se um pouco menos assustada do que ela já se sente, como deves saber, é provavelmente bastante.
كل ما تريد الأحساس به هو خوف أقل مما هي عليه التي ، كما تعلم، أنها على الأرجح خائفة كثيراً