"ممتازا" - Traduction Arabe en Portugais

• excelente
• perfeito
• óptimo
• fantástico

Coronel Ellis, fez um tempo excelente, para a sua primeira viagem.
عقيد أليس, كان زمنا ممتازا في رحلتك الأولى إلى هنا

Acho que foi um excelente treino para ser pai.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة

E penso que são um excelente exemplo do aspecto que a verdade tem.
وأعتقد إنهما مثالا ممتازا عن كيف تبدو الحقيقة.

Devo parecer esquisito... Não, estás perfeito, acredita em mim.
أنت تبدو ممتازا أنظر الى هذا المكان كم هو رائع

perfeito. Podem levar o mal cheiroso para um hospital!
يمكن أن يكون هذا ممتازا يمكنهم أن ينقلوا النتن الى المستشفى

Vai para baixo e põe o carro a aquecer. Seria óptimo.
إذهبي إلى الطابق السفلي وقومي بتسخين السيارة فذلك سيكون ممتازا جدا..

Será fantástico para os talk shows. Deixem-me centrar.
سيكون ممتازا لبرامج الحوارات وسأضع له بروازا

Encontrei um estudante, que é excelente a exprimir-se, e concordou em não mostrar este vídeo a ninguém enquanto aqui na TED não fosse visto.
قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى ترونه وتسمعونه أنتم هنا في تيد

A solidão pode ser um excelente remédio.
حتى العزلة كما قال لنا ايسكولابيوس يمكن أن تكون دواء ممتازا

Vai gostar de Brogan-Moore, ele teve excelente treino. Comigo.
سوف تحب بورجان مور لقد تلقى تدريبا ممتازا تحت يدى

A Srta. Andrews demonstrou um excelente progresso sob a minha tutela.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتي.

Vamos recomeçar. Não foi por ti, foste excelente.
سنعيد تصوير المشهد وليس بسببك يا فينس انت كنت ممتازا

Acho que o meu paciente é um excelente candidato para um lançamento compassivo.
أظن مريضي سيكون مرشحًا ممتازا للسماح باستخدام الجهاز.

A única pessoa que vi desenhar tão bem foi o Miguel Ângelo, que, devo dizer, era um amante excelente.
أوه، والشخص الآخر الوحيد عرفته الذين يمكن أن يرسم أيضا وكان مايكل أنجلو الذين كان ممتازا في السرير، وأود أن أضيف

- Seu pai foi um homem excelente. - Ele foi, madame.
والده كان رجلا ممتازا.- كان كذلك، سيدتي.

Porque enquanto me estavas a dizer isso, descobri o local perfeito.
لأنك عندما كنت تقول لي ذلك ،وجدت مكانا ممتازا

Merda. Mais bonito e mais jovem era perfeito.
لو انه اصغر واظرف كان ليكون ممتازا

Então, isso ficará perfeito no filme.
هذا من شانه ان ينتج فيلما ممتازا

Seria óptimo se conseguisse encontrar um sem cadastro.
حسنا ، أذا كان بمقدورك أيجاد شخص بدون سجل أجرامي في المرة القادمة وهو سيكون امرا ممتازا

Isto tem sido um óptimo rapto, mas tenho que voltar para não morrer.
حسن، هذا حقا كان اختطافا ممتازا لكن يجب أن أعود ولا أموت

Conheço um restaurante italiano fantástico.
عظيم, أعرف مطعما إيطاليا ممتازا