"ممددا" - Traduction Arabe en Portugais

• deitado
• caído

Quando lá cheguei, o homem de 70 anos estava deitado no chão, e sangue jorrava do pescoço.
عندما وصلت إلى هناك، رأيت رجل يبلغ من العمر 70 سنة وكان ممددا على الأرض و يتدفق الدم من عنقه.

E pensei que seria fácil ficar para ali deitado, sem me mexer, sem dor, e Cristo, estive tão, mas tão perto de o fazer.
و أعتقد أنه حسن جدا أن تظل ممددا لا تتحرك و لاتٌجرح ياللمسيح كنت قريبا جدا من فعل هذا

Eu estava para ali deitado, sem saber ao certo o que fazer.
كنت شبه ممددا خارجا و لا أعرف حقيقتا ماذا أفعل

Estavas ali caído... Estava a tentar ajudar-te.
كان ممددا هناك انا كنت احاول ان اساعدك

- Gritar, teria ajudado! - Estavas ali caído a sangrar!
اصرخي ، ذلك كان سوف يساعد انت كنت هناك ممددا -

Mas encontrei-o... caído nas escadas... numa poça de sangue... e a arma ao seu lado.
لكنّني وجدته... ممددا على الدرج... في بركة من الدماء.

Mesmo que o assassino estivesse deitado no chão, haveria vestígios.
حتى ولو كـان قاتلها ممددا على الأرض، لترك العيار الناري آثــاراً.

Um motorista viu-te deitado na berma da estrada, e telefonou para o 112.
سائق سيارة وجدك ممددا بجانب الطريق إتصل بالطوارئ

E lá deitado, a sangrar, tentou convencer-me que tinha provas, e que um dia elas iam aparecer.
وعندما كان ممددا وهو ينزف، حاول إقناعي بأنّ لديه دليل،

Há três anos, quando descobri que o meu pai tinha sofrido um grave derrame no tronco cerebral, entrei no quarto dele na UCI, no Instituto Neurológico de Montreal, e encontrei-o deitado morbidamente paralisado, preso a um respirador.
قبل ثلاث سنوات، عندما علمت أن أبي كان يعاني من سكتة دماغية أليمة في جذع دماغه، توجهت إلى غرفته في وحدة العناية المركزة في المعهد العصبي لمونتريال فوجدته ممددا وكأنه ميت حي، مربوط بجهاز تنفس.

E pensava, quando ficava deitado mais tempo, eu pensava,
و أفكر عندما أكون ممددا, و أفكر

Em Langley estava deitado no átrio do Commodore Hotel.
في (لانغلي). كنت ممددا في بهو فندق (الكوموندور)