"مملّ" - Traduction Arabe en Portugais

• aborrecido
• seca
• Chato
• tédio
• entediante

É mesmo aborrecido.
ويفعل الكثير لأجل الآخرين .. إن ذلك فعلاً مملّ ..

Está casada com um médico do Park Avenue e é muito aborrecido para ela.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Se me permite a franqueza, a defesa está sólida, sem dúvida, mas é aborrecido ver engonhar na defensiva.
إذا أنا يمكن أن أكون صادق، الخلفي الأربعة الصلب، لا سؤال، لكن يراقب الدفاعي تافه مملّ قليلا، حقا.

Estas aulas são uma seca de merda. Pois são.
ـ لقد قُلت أن ذلك الصف اللعين مملّ جداً ـ أجل

Pois, eu também. O centro comercial é uma seca.
نعم، وأنا أيضاً مركز التسوّق مملّ

Ouve, rapaz. Tens de abrir os olhos. O teu tio é Chato.
اسمع أيها الفتى، يجب أن تفيق من غفلتك عمك مملّ، مملّ!

Sabe o que é que vai ser um tédio?
حسناً، أتعرفين ما الذي سيصبح مملّ جداً؟

Era como ver uma novela, mas era entediante, e não tinha controlo do volume.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

- Perfeitamente aborrecido! Tenho uma resposta! Tenho uma resposta!
مملّ جدا لقد حصلت على موافقة حصلت على موافقة

Diziam: "Isto é muito aborrecido."
كانوا يقولون : "هذا مملّ للغاية".

Esse discurso todo foi aborrecido.
وهذا الحديث مملّ

Porque isto é uma treta! É aborrecido.
.لأنّ هذا سيّئ , و مملّ

É mais aborrecido que brutal.
مملّ أكثر من مثير.

- Não, não! É tão aborrecido!
لالا إنه مملّ

Sim, és aborrecido.
أجل، أنتَ مملّ

Isto aqui é uma seca, Margot.
كل شيئ مملّ جداً هنا، مارجوت.

Admite meu, tu és uma seca.
فلتعترف بالأمر يا رجل إنك مملّ!

Estava a dizer-lhe que fazer campanha é uma seca e que se passa a vida em hotéis e aviões.
-و كنت أخبرها كيف أن طريق الحملة مملّ و... تعلم,كيف...

Tudo que eu disse foi que eras um Chato.
كُلّ قُلتُ عنك كُنْتُ بأنّك كُنْتَ مملّ.

Não foi por ser Chato e não ter interesse nas culturas do mundo.
وليس لأنني مملّ وغير مهتمٍّ بالثقافات العالمية؟

Que tédio.
مملّ جدا.

Dr. Leary, o seu produto é um tédio.
دكتور (ليري)، أجد منتجك مملّ.

É tão entediante.
إنه لأمر مملّ للغاية!

- Que entediante.
مملّ