"ممّن" - Traduction Arabe en Portugais

• De quem
• Por quem
• Com quem
• pessoas que
• pessoa que
• a quem
• quem é que

Mas vejo-me sozinha e no fim das minhas forças, constrangida demais para continuar a receber De quem menos pode dar. "
لكنّي أجد نفسي وحيدة وفي أعماقي... أشعر بالحرج الشديد من الإستمرار في الأخذ ممّن ليس لديهم قدرة على العطاء

Se contas a alguém que estou aqui, serás a primeira pessoa De quem irei atrás.
إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت، ستكون أول واحد ممّن سأطاردهم.

Está na altura de contarem-me De quem é que têm medo.
أتعلمين ، أظن أنـّه قد آن الأوان لتخبريني ، ممّن أنتِ خائفة؟

Por quem? Não é da minha conta.
ممّن ؟

Os poucos Com quem conseguimos falar ao telefone aconselharam-nos a regressar à medicação.
والقليلين منهم ممّن استطعنا الاتصال بهم نصحونا أن نرجع للدواء.

Estamos prestes a publicar os nomes de várias pessoas... que prefeririam não estar no olhar do público.
نحنُ على وشك نشر أسماء عدة أشخاص ممّن يفضلون البقاء بعيداً عن الأضواء

Já tens muitas pessoas De quem gostas.
أنتِ بالفعل لديكِ الكثير ممّن يهتمون لأمركِ.

É um tiro no escuro, mas se for algum tipo de conspiração, não fazemos ideia De quem possa estar envolvido.
أنّه أمرٌ بعيد المدى، و لكن إذا كان ذلك نوعٌ ما من المؤامرات. ليس لدينا أدنى فكرة ممّن يكون ضالعٌ في الأمر أيضًا.

Porque dormiste comigo, querida, irei proteger-te De quem te poderá magoar, incluindo o meu irmão.
لكونك تطارحيني الغرام يا حبّ، فسأحميك ممّن ربّما يؤذونك بما يشمل أخي.

E quando voltar, vai dizer-me De quem estava a fugir.
وعندما أعود، ستخبرني ممّن فررتَ

Poderia estar em algo ilegal ou com medo De quem o baleou.
كان بالإمكان أن يكون في شيء غير قانوني -أو خائف ممّن أطلق النار عليه

Não serão próximos de ninguém como De quem derramou sangue com vocês.
"لن تكونوا أقرب لأيّ أناس ممّن تريقون دمائكم معهم"

Faço uma pequena ideia De quem seja.
لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

E, se tivermos sorte, descobrir De quem foi.
أجل، وإن كنّا محظوظين، ممّن إشتراها.

- De quem tinha medo ele então?
ـ ممّن كان يختبىء إذاً؟

- De quem, dos Nazis?
ممّن, النازيين؟

Ela veio ter comigo. De quem estava ela com medo?
أتت إلي، ممّن كانت خائفة؟

Mas podes sempre redimir-te Com quem deitas abaixo online.
لكن يمكنك دائماً طلب المغفرة ممّن جرحتهم

Há anos que está sossegado, mas há pessoas que... ainda se lembram.
لقد مرت سنين عديدة هادئة،و لكن لازال هناك بعضٌ ممّن يتذكر ما وقع بالماضى.

Vocês têm o controlo do portal. Precisamos que a pessoa que puseste a operá-lo nos tire daqui.
أنتَ تتحكّم بالبوّابة، نحتاجُ ممّن يديرونها أن يُخرجونا من هنا

Dizem que basta mencioná-la que pode trazer a destruição a quem ouvir.
يُقالُ أنّ كثرة ذكره يُمكنها جلب الهلاك لأيّ ممّن يسمع اسمه.