"مناسباً" - Traduction Arabe en Portugais

• boa
• bom
• apropriado
• melhor
• adequado
• certo
• perfeito
• conveniente
• certa
• serve
• correcto
• óptimo
• ideal

Fazer-lhes uma boa proposta. A Emmy gostava de viver aqui.
وسأقدم لكم عرضاً مناسباً إن ايمي متشوقة للعيش هنا

Ei, eu só espero que ele seja bom pra você. Eu acho ótimo você ter encontrado alguém.
أنا أتمني فقط أن يكون مناسباً لكِ أعتقد أنه من الرائع أنكِ قابلتِ شخص ما

Além do mais, acho que encontrei alguém apropriado para entrevistares.
كذلك فأنا أظن أنني وجدت شخصاً مناسباً لإجراء مقابلة

Hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado e isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Ainda não é o momento certo, mas sei que virá.
ليس مناسباً الآن و لكنّي أعرف إنّه سيكون كذلكَ

Muito bem, meninas, vamo-nos concentrar! Temos que encontrar o lugar perfeito.
حسناً يا آنساتي دعونا نركز يجب أن نجد مكاناً مناسباً

- É uma pena. É conveniente para si, no hotel às 18h00?
أمر مؤسف، هل سيكون موعدنا في السادسة أمام الفندق مناسباً لك؟

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Bem, talvez fosse um bom momento para eu conhecê-lo agora.
حسن، لعل الوقت سيكون مناسباً لي لكي أقابله الآن

Não está bom tempo para subir e os alpinistas estão à espera, na esperança de os ventos acalmarem.
ولم يكن الطقس مناسباً للتسلق لذا إنتظر المتسلقون آملين أن تتوقف الرياح عن الهبوب

É uma boa idéia. Arranjarás um bom trabalho noutro sítio qualquer.
فكرة جيدة,ستجد عملاً مناسباً فى أى مكان آخر

Porque não escreveu... para eu lhe arranjar um horário apropriado?
أخبريني، لماذا لم تراسليني؟ كي أحدّد موعداً مناسباً لك؟

Por isso, pensei que seria apropriado para um primeiro encontro.
لذا ففكرت فى أنه سيكون مناسباً لأول مواعدة لى

Ok, mas ele quer saber qual a melhor hora para o jantar.
حسناً، لكنه يريد أن يعلم أى الأوقات سيكون مناسباً لتناول العشاء.

Um disparate, claro. Mas não era a melhor altura para o corrigir.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

Não me achariam adequado... pois o meu primeiro acto no trono... seria mandá-los crucificar!
ربما لا تجدنى مناسباً لأن أول مهمة رسمية هى أن أقوم بصلبكم جميعاً

Eles acham isto adequado para jovens impressionáveis?
أهذا ما يرونه مناسباً للأطفال الذين يتأثرون بالمشاهدة؟

Então questiono-me se Downton será o lugar certo para ele.
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له

O relvado do Coronel Brandon é perfeito para lançar papagaios.
مرج الكولونيل براندون مناسباً جداً للإقلاع الطائرات الورقية

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Ele observa-as das árvores e quando chega a altura certa, apanha-as.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

Qualquer canto me serve, mas é difícil para si não ter uma vista.
أي شىء سيكون مناسباً لي, ولكن من المؤسف أن حجرتِك بدون منظر

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Está óptimo para nós. É só por algumas noites.
سوف يكون مناسباً لنا، إنه فقط لبضع ليالٍ

Tenho aqui um argumento. Acho que seria ideal para si.
كتبت هذه المعالجة والتي أعتقد أنك ستكون مناسباً لها