"منبع" - Traduction Arabe en Portugais

• fonte
• origem

Uma fonte de energia emana desse planeta, como nunca vi.
هنالك منبع قدرة تنبعث من الكوكب، شيء لم أر مثيلاً له ما حييت.

E acredito que o Dante seja uma fonte do paraíso " glasnóstico".
وانا حقا اؤمن بان منبع دانتى هو الجلاسنوست الالهيه

Como vêem, a penetração não muda a fonte de estimulação.
إدخال القضيب لا يفعل شيئا لينقل منبع التحفيز

Oh, meus porquinhos, nós somos a origem da guerra.
يا أولادى نحن منبع الحروب

E qual pensa ser a origem disso?
ما منبع هذا في رأيكِ؟

O local está contaminado, mas não parece ser o ponto de origem.
حسناً، تبدو المنطقة مُلوّثة، لكن لا يبدُ أنّها منبع الإشعاع. -ما هي حالة (نيلسون)؟

Está escrito: "Da fonte da luz vem tudo o que é bom, tudo o que é amor e tudo o que é paz."
كُتبَ ؛ من منبع الضياء ينبعث كلّ الخير ، كلّ هذا الحب و كل هذا السلام.

Era como, se ela estivesse a morrer de sede e a minha piça fosse a última fonte da Juventude.
كان الامر وكأنها تموت من العطش و كان قضيبي هو منبع الشباب الابدي

Os egípcios acreditavam que o coração, não o cérebro, era a fonte da sabedoria humana.
وكان يعتقدالمصريون أن القلب، وليس الدماغ, هو منبع حكمة الانسان.

Seja ela o alvo ou a fonte da ameaça, a questão deve ser pessoal.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

Estás preocupada com os teus lobos? Ou talvez a fonte da tua ansiedade esteja mais longe de casa.
إنّك قلقة على مذؤوبيك، ربّما منبع قلقك بعيد قليلًا عن البيت.

Vais desiludir-me também ou essa tua arma congeladora vai tratar da fonte de energia da grelha de lasers?
هل ستخيّب أمالي أيضًا، أم أن مسدس التبريد خاصتك سيبحث عن منبع طاقة شبكة الليزر؟

Nem chefe de Estado, nem chefe da Commonwealth, nem do Exército, nem da Marinha, nem do governo, nem da fonte da Justiça, nem de todo esse maldito circo.
أو رأس الدولة أو رأس دول الكومنولث أو الجيش أو البحرية أو الحكومة أو منبع العدالة وكل هذا السيرك.

Às vezes, a neve revela um buraco uma fonte termal ou outro sinal de saída.
في بعض الأحيان يظهر الثلج موارد المياه أو منبع دافئ أو أي علامة أخرى للخروج

O meu colega, o grande e já falecido Loren McIntyre, que descobriu a fonte do Amazonas, a Laguna McIntyre nos Andes do Peru, perdeu-se na fronteira entre o Peru e o Brasil, há 30 anos.
زميلي الراحل العظيم لورن ماكنتاير مكتشف منبع الأمازون، بحيرة ماكنتاير في جبال الأنديز بالبيرو، فُقد في المنطقة الحدودية بين البيرو والبرازيل قبل حوالي 30 عاماً.

Pete um dia, olhei-me ao espelho e percebi que sentia remorsos, porque não percebia a origem da minha confiança.
(بيت)، يومًا ما نظرت لنفسي بالمرآة وأدركت أني ندمت لأني لم أفهم منبع ثقتي.