"منبوذ" - Traduction Arabe en Portugais

• pária
• rejeitado
• proscrito
• banido
• odiado
• abandonado
• Exilado
• naufrago
• ostracizado
• um náufrago

Mas não é preciso, não posso comprar nada, sou um pária.
لكن لا فائدة، لا أستطيع شراء أيّ شيء. أنا منبوذ

Então, ele passou de oficial de contra-espionagem altamente condecorado... a pária.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

Alguém que saiba o que é ser rejeitado.
شخص ما يعلم ما هو الشعور عندما تكون منبوذ

Sabe que não tens pai, e que foste rejeitado pelo teu próprio povo.
إنّه يعلم أنّك لقيط، ومثله منبوذ من عشيرته

Por vezes, sentir-te-ás proscrito. Mas nunca estarás sozinho.
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Se deixar a Vivian contactar algum outro Cavaleiro das Rosas, serei banido.
اذا تركت فيفيان تتصل باي من فرسان زهور اخرين ساكون منبوذ

Farinata? Outro homem odiado em vida. O que queres, espírito?
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟

Além disso, um abandonado normal não teria sido tão difícil de matar.
بالاضافة الى ذلك، منبوذ العادي لن يكون صعب جدا قتله

Tu ignoras a verdade para poder intrepetar-me como um pária, um louco.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

De certeza que podes ser visto com o pária da cidade?
هل يمكنك تحمل عواقب رؤيتك مع منبوذ البلدة ؟

Isso é porque és um betinho, és a pária do escritório, e ninguém gosta de ti.
ذلك لإنك غريب الأطوار, منبوذ المكتب ولا أحد يحبك

Por isso, a África do Sul tinha estatuto de pária no mundo.
لكن لو قامت الصحيفة بنشرها ، . ستتم محاكمتهم لذا ، لهذا السبب ، جنوب افريقيا . كانت مكان منبوذ في العالم

E se publicares esta história falsa, serás transformado num pária, também.
وإذا قمت بنشر هذه القصة المزيفة سوف تتحول إلى شخص منبوذ أيضاً

Acho que nunca me senti tão rejeitado.
لا أعتقدني شعرت يومًا بأني منبوذ بهذا القدر.

Então, ela esconde-o, até que um dia, um chefe guerrilheiro rejeitado e culto encontra um livro e vê a foto dela na contracapa.
يجد فيه قائد عسكريّ منبوذ وواسع الإطلاع كتاباً ويرى صُورتها على ظهره،

Senti-me rejeitado como escritor, retraí-me no meu casamento.
شعرت بأني منبوذ ككاتب كنت متمسكًا بزواجي

Sentiu-se rejeitado. abandonado.
،مع ذلك، شعرتَ أنكَ منبوذ أو مهجور حتى

Esta maldita família tem de parar de o tratar como um proscrito.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

A partir deste momento, ele está proscrito.
من هذه اللحظة, هذا الرجل منبوذ.

Todos eles, todos eles pedindo para Robert Cecil ser banido da corte.
لهم جميعا, كل منهم... ...يدعو إلى أن يكون روبرت سيسيل منبوذ من المحكمة.

Farinata, outro homem odiado na vida. O que é que tu queres, espírito?
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟

Imaginas sentires-te abandonado porque te deixaram de fora do suicídio da família?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

Estripei o meu primeiro Exilado com isto. - Trata bem dele.
أخرجت أحشاء أول منبوذ بهذه اعتني بها جيداً

Sou um naufrago nesta ilha, mas estou aqui para o ajudar.
أنا منبوذ على هذه الجزيرة، لكني هنا لأساعدكُم

O derrotado vive, mas é ostracizado.
الخاسر حيّ، لكنه منبوذ