"منتظرةً" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera

É melhor do que andar pela escola aterrorizada, à espera que algum lunático me apareça à frente.
أعني, انه أفضل من التجول في أرجاء المدرسه في رعب, منتظرةً أحد المختلين ليلحق بي

Sentada nas pedras, à espera que o barco do meu pai regressasse.
وأنا جالسة على لوح خشبي منتظرةً والدي لأن يعود من البحر.

Ela está no corredor da morte à espera da cadeira eléctrica ou do gás, sei lá.
كانت في عنبر الاعدام، منتظرةً اعدامها بالكهرباء أو الغاز أو مهما كانوا يستعملون في الماضي.

Gostava do velho "tu", que não ficava sentado à espera que as coisas acontecessem.
أعجبتني شخصيّتكَ القديمة التي ما كانت لتقف مكتوفة اليدين منتظرةً حدوث شيء ما

Depois, irá deitar-se, à espera que os filhotes nasçam... enquanto o inverno começa.
ستستلقي حينها، منتظرةً ولادة دياسمها بحلول الشتاء

Pus um prato no forno para ti e fiquei aqui sentada como uma idiota, à espera de alguém que não quer saber de ninguém.
وضعت طبقًا في الفرن لأجلك، وجلست هنا كالحمقاء منتظرةً شخصًا لا يلقي بالًا لأيّ أحد.

Parei a minha vida à espera que ele se livrasse dela.
وضعت حياتي على الإنتظار منتظرةً أن يبتعد فيها عن هذه المرأة

Vá lá fora, procure a ambulância que está à espera.
وإذهب إلى الخارج لتجدُ سيارةَ الإسعافِ منتظرةً

Eu vi-te à espera que o teu filho adormecesse para fumares uma.
لقد شاهدتُك هنا منتظرةً أن ينام أولادك قبل أن تنتشي

Passei o dia no laboratório à espera que um rato morresse por Antraz.
امضيت يومي وحيدة بالمختبر منتظرةً موت فأر من الجمرة الخبيثة

E pensar que saí com um maníaco impotente... à espera que ele, tu sabes...
أجل، عندما أفكر أنني قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع ذلك المعتوه العاجز... منتظرةً أن يبدأ، تعلمين...

Ainda estás à espera que alguém te colha?
هل فسدتي منتظرةً أن يقطفك أحد؟

Quando chegar a um, estará no parque, à espera da sua boleia para o trabalho.
حينما أصل لرقم واحد، ستكونين في ساحة الإنتظار، منتظرةً... حافلتكِ إلى العمل، هل أنتِ مستعدّة؟

Estou sentada aqui, à espera que tu digas que me amas,
أنا أجلس هنا منتظرةً أن تقول أنك تحبني

Não posso ficar à espera que aconteça algo de mal.
لا يمكنني أنْ أجلس ...منتظرةً حدوث أمرٍ سيء