"منحوت" - Traduction Arabe en Portugais

• gravado
• escultura
• talhada
• esculpido
• esculpida à

Então porque tem o meu número de interna gravado nas costas?
اذن لماذا يوجد رقمي في السجن منحوت في الخلف؟

Desculpa, já está gravado na minha memória.
آسف، لكنه منحوت في ذاكرتي الآن

Estamos a andar aqui durante horas e tudo que encontramos foi uma escultura parva de uma serpente na parede.
إننا نهيم على وجوهنا منذ ساعات ولم نجد إلّا تمثال ثعبان منحوت على الجدار.

Quer seja na expressão de uma escultura grega, que nos lembra um amigo, ou de um cão a fazer necessidades no canto de uma tapeçaria, ou — voltando ao meu tutor Pietro — aquelas figuras a dançar que estão, de facto, a emborcar o vinho, e aquela figura nua em primeiro plano à esquerda.
وسواء كان ذلك عبر منحوت يوناني يذكرك بصديق أو عبر كلب يتبرز في زاوية إحدى الرسومات أو، كما قال معلمي بيترو، هذه الشخصيات الراقصة التي تحتسي الخمر والشخصيات العارية في الناحية اليسرى

Diz-se que foi talhada da Cruz, mas é muito nova para isso.
الشائعات تقول بأنه منحوت من الصليب الحقيقي لكن الخشب جديد للغاية على ذلك الصليب

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. Porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Muito bem, esta coisa que retiraram da boca da vítima foi esculpida à mão, feita de marfim de morsa.
،حسناً إذاً فإن الشيء الذي سحبته من فم الضحية عبارة عن منحوت من عاج *الألفظ حيوان بحري*

- Sim, está gravado na montanha.
هذا صحيح, انه منحوت فى الجبل.

Um escultura limite.
حسناً، هو منحوت التقادم

É uma escultura do Phil.
(هذا تمثال منحوت لـ(فيل

Foi talhada da Tramazeira que cresce no coração da Ilha dos Sagrados.
كل شيء منحوت على شجرة "الغبيراء" والتي تنمو في وسط جزيرة الموهوبين

Não, a brochura é talhada na tua cara com uma faca de mato!
-لا،الكُتيب منحوت على وجهك بسكين صيد -أهو كذلك؟

Há algo esculpido nesta pedra.
هُناك شيء منحوت في حجر القاعدة ذاك.

- Pareces esculpido em madeira.
كان به ملمع ..والان تبدو مثل خشب منحوت

Uma revelação nesta estação, "Sereia", um vestido arrebatador divinamente esculpido com veludo verde e prata, com decote atrás que é profundamente sublime.
إلهام هذا الموسم، (الحورية) فستان منحوت يحبس الأنفاس بقماش أخضر وفضي بفتحة ظهر طويلة وهي مهيبة بشكل مطلق

É uma máscara esculpida à mão.
إنها قناع منحوت.