"منحى" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• tendência
• as
• coisas

Todos julgam ter um plano até as coisas começarem a correr mal.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

Se ela fizer isto, pode correr muito mal, rapidamente.
إن فعلت هذا قد يأخذ الأمر منحى خاطئاً و بسرعة

Mas com o correr dos anos, as coisas começaram a azedar.
ومع مرور الوقت بدأت الأمور في اتخاذ منحى سيئاً

É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos anos vindouros.
انه منحى الاناث .. انه منحى مستدام نحن سوف ننتج فرصاً استثمارية مميزة جداً في الاعوام القادمة

Se isto correr mal, a culpa é sua.
الحرج السياسي أذا أخذ هذا الأمر منحى آخر فعاقبتها تقع عليكِ

Não, apenas calhou de estar por aqui quando tudo começou a correr mal.
‫لا، لقد كنت هنا مصادفة ‫عندما أخذت الأمور منحى سيئاً

as coisas parecem sempre correr bem.
دائما تتخذ الأشياء منحى جيدا.

- Tanta coisa podia correr mal.
-الأمور قد تسير في منحى سيء

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Na verdade, a partir do século XIX, tem havido um movimento revisionista, reformista — como lhe quiserem chamar — uma tendência no pensamento islâmico.
في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي

Dizem que as mortes foram um roubo que correu mal.
قالوا ان الجرائم هي عمليات سرقة أخذت منحى خاطئا

Lançamos alguma luz sobre as opções que podem tomar, que acções podem tomar.
فنحن نعطيهم منحى عام يمكن ان يوضح الخيارات التي يمكن ان يقوم بها المرض لكي يحسن من وضعه

É aqui que as coisas se complicam.
وهنا تبدأ الأمور تنحو منحى أكثر تعقيداً.

as coisas boas são sempre simples.
الاشياء تبدو دائما جيده لو اتخذت منحى ابسط