"منذ أن غادرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que saímos
• desde que deixámos

Não disseste nada desde que saímos do posto de comando.
لم تنبس ببنت شفة منذ أن غادرنا مركز القيادة

Tu estás emburrada e não disseste nada desde que saímos de Beverly Hills.
لقد كنت تفكرين في الجوار وبالكاد قلتي كلمتين منذ أن غادرنا بيفرلي هيلز إذا لم ترغبي في التواجد هنا

Os telemóveis estão desligados desde que saímos, e o GPS também.
حسنا,الهواتف الخلويه تم اغلاقها منذ أن غادرنا و أنظمه التعقب أيضا

Por que não fizeste uma pergunta sobre ele desde que saímos?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Não disse nada sobre ela desde que deixámos a Califórnia.
أنا لم أقل أي كلمة عن المبيدة منذ أن غادرنا كاليفورنيا

Não disseste uma palavra desde que saímos do escritório.
أنت لم تقل ولا كلمة لي منذ أن غادرنا المكتب

Não disseste uma palavra desde que saímos da faculdade.
لم تقل كلمة واحدة منذ أن غادرنا الجامعة

Estão atrás de nós desde que saímos do hotel.
انهم يتتبعوننا منذ أن غادرنا الفندق

Eles tem sentido o seu cheiro desde que saímos.
لقد كانوا منجذبين إليها منذ أن غادرنا.

Está de péssimo humor desde que saímos do restaurante. - Não sei o que se passa com ela.
كانت بمزاجّ سئ منذ أن غادرنا المطعم

Tem estado a olhar para ele desde que saímos da estação.
أنكى تتطلعين أليها منذ أن غادرنا المحطة

Ela parece não se ter movido desde que saímos.
-تبدو و كأنّها لم تتحرك منذ أن غادرنا

E tu mal falaste desde que saímos, "Tagarela Brilhante".
وأنت بالكاد تحدثت منذ أن غادرنا أيها "الثرثار اللامع".

Este estúpido telemóvel não para desde que saímos.
الهاتف الغبى لم يتوقف منذ أن غادرنا

- Estás muito estranho desde que saímos.
-أنت تتصرف بغرابة منذ أن غادرنا

desde que saímos do supermercado que estás esquisito. O que foi?
تبدو منزعجاً منذ أن غادرنا المتجر !

Estes homens não vêem uma mulher desde que deixámos o porto.
و صدقيني , سوف تحتاجين إلى الخصوصية هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ

Não voaste numa PCA desde que deixámos a frota.
لم تتبع دورية (كاب) منذ أن غادرنا الأسطول