"منذ أن فقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que perdi
• desde que perdeu
• depois de perder

desde que perdi o segundo olho, sinto-me tão frágil.
منذ أن فقدت عيني الثانية و أنا أشعر بالتعب

- Mas desde que perdi a visão eu...
كما تعلمين لقد بدأت أقوم بهذا منذ أن فقدت عيناي

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

A sua única família. desde que perdeu também a sua mãe.
عائلتك الوحيدة منذ أن فقدت أمك أنت الآخر

O meu colega disse-me que este comportamento inusual da sua filha é recente. Sim, desde que perdeu o seu primeiro dente.
نعم, منذ أن فقدت اول سن لها

Como está a Sara depois de perder o bebé?
كيف حال سارا منذ أن فقدت الطفل ؟

Foi cerca de um ano depois de perder o Marcel e o Jerome.
إنها حدثت بعد نحو عام "منذ أن فقدت "مارسيل" و"جيروم

Desculpa, só te estou a chatear porque... Bem, desde que perdi o meu filho...
أسف أن كنت أتذمر لكن منذ أن فقدت أبني

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Eu tipo que moro de favor, desde que perdi o meu emprego.
على أريكة ما منذ أن فقدت وظيفتي

Mas desde que perdi a Charlie, os meus poderes têm enfraquecido.
(منذ أن فقدت (تشارلي أصبحت قدراتي أضعف و أضعف

Não tive um dia de p-p-pesca tão bom desde que perdi nove trutas prateadas numa manhã em Kilchis, há dois invernos.
..لم أحظى بيوم أفضل فى الصيد منذ أن فقدت تسع سمكات ..."فى صباح فى "كيلشيس

Sei isso desde que perdi o meu irmão.
علمت بها منذ أن فقدت شقيقي

desde que perdi uma camada do inconsciente.
" منذ أن فقدت طبقة " الإستهلال

Especialmente agora, desde que perdeu a sua avó.
-أوافقك وتحديداً الآن منذ أن فقدت جدتها