"منذ أن كنا في" - Traduction Arabe en Portugais

• desde a
• desde o

Ela tem tentado roubar o meu namorado desde a terceira classe.
إنها تحاول سرقة صديقي مني منذ أن كنا في الصف الثالث

Mas o seu trabalho não resvalou um palmo, desde a Scotland Yard.
ولكن عملك لم ينزلق ولو لمرة منذ أن كنا في سكوتلند يارد

- Sabias desde a faculdade, quando me viste com aquele tipo.
كنتِ تعلمين منذ أن كنا في الكلية عندما رأيتني مع ذلك الشاب من مسافة بعيدة

Nós lutavamos desde o jardim da infância.
لانطيق بعضنا البعض منذ أن كنا في باحة المدرسة

Até parecia que o conhecia desde o jardim de infância.
كما لو أنني كنتُ أعرفه منذ أن كنا في روضة الأطفال.

Como me vês todos os dias desde a creche?
ماذا؟ كأنك لم تكن تراني كل يوم لعين منذ أن كنا في الحضانة.

Tens estado diferente desde a Ossétia do Sul.
لقد تغيرتِ بشكل ملحوظ منذ أن كنا في "جنوب أوسيتيا"

- Andámos juntos desde o 3º ano.
-لقد كنا نتواعد منذ أن كنا في السنة الثالثة

Tens tentado esse controlo mental Jedi em mim desde o oitavo ano.
أنت تحاول بطريقة عقل "الجداي" اللعينة تلك منذ أن كنا في الفرقة الثامنة.

Tenho estado a aguentar-me desde o carro, okay?
أرجوك . لقد كنت أنتظر منذ أن كنا في السيارة .