"منذ العام" - Traduction Arabe en Portugais

• ano

Estou afastado desde o ano passado.
وحتى أنني لم أعد أشغل هذه الوظيفة منذ العام السابق

Não via chover assim desde o ano passado.
لم أرها تمطر بهذه الطريقة منذ العام الماضي

Temos estado a prepará-lo no último ano.
ولكنها لم تكن طويلة الأمد في هذا المجال .. لقد أعددناه منذ العام الماضي

Aquela lista de todas as pessoas que trabalharam na casa da Sherry Judd no ano passado?
هذه قائمة باسماء كل الذين عملوا في بيت شيري جود منذ العام الماضي

Tendo sido assim no último ano, então o dinheiro pode estar em qualquer lugar.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Enquanto cada pedaço de comida que ingeri neste último ano estava a sair de mim, pus-me a pensar.
بما أني أخرجت كل قطعة طعام وضعتها في فمي منذ العام الماضي فقد جعلني ذلك أفكر قليلا

Estou muito consciente dos nossos problemas neste último ano
ولكن يجب أن نخوضه أنا عى دراية كامل بمشاكلنا منذ العام السابق

Pouco mudou desde o ano passado.
المكان لم يتغير كثيراً منذ العام الماضي.

Desde o ano passado que não tens água em casa.
. المياه مقطوعة عن بيتكم منذ العام الماضي.

Há um ano na aula de espanhol.
ربما منذ العام الماضي بصف اللغة الأسبانية

Durante o último ano, estive arriscar minha carreira neste evento!
منذ العام الماضي، لقد كنت اخاطر بمهنتي في سبيل ذلك

Aquela rapariga tem-me chateado desde o ano de caloira.
هذه الفتـاة تعذبني منذ العام الجامعي الأول

Sabias no ano passado quando me compraste aquela passagem para Monte Carlo.
تعلم بالأمر منذ العام الماضي عندما إشتريت لي تذاكر لـ"مونتي كارلو"

As nossas luzes de Natal ainda estão colocadas desde o ano passado.
أنوار عيد الميلاد في منزلنا لاتزال معلقة منذ العام الماضي

de pessoas que a enviam para todos os contactos e a maioria deles, não vejo desde o ano passado.
من قبل أشخاص قد أرسلوها لكل فائمة الإتصالات بهواتفهم، وأغلبهم لم أسمع منهم منذ العام الماضي.

Estou a confirmar casos abertos do ano passado.
عن ضحايا اليوم انا ابحث فى القضايا المفتوحة منذ العام المنقضى

Há um ano que só falamos nisto.
منذ العام الماضي, كل ماتحدثنا عنه هو هذا.

Tenho trabalhado essa pronúncia desde o ano passado.
كنت اعمل على هذه اللكنة منذ العام الماضي

Bem, a mãe cortou com o açúcar o ano passado, por isso duvido que encontres algum cá em casa.
حسنٌ، لم تعد تتناول السكر منذ العام الماضي. لذا أشكّ في وجود أيّ من هذه العلب في هنا.

Ele é amigo do Kevin desde o primeiro ano.
اه، وقال انه كان أصدقاء مع كيفن منذ العام طالبة.