"منذ اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o
• Desde hoje
• no dia em
• desde que
• mim desde
• primeiro dia
• partir de hoje

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Chama-lhe de padre Diretor, Desde hoje é o diretor do colégio.
عليك أن تدعوه المدير الموَّقر لقد أصبح منذ اليوم مديراً

Desde hoje.
منذ اليوم أساعد أمك في التالون

Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Amei-te... desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة

desde o primeiro dia que este homem tenta inverter o caso.
منذ اليوم الأول وهذا الرجل يحاول المكر في هذه القضية

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

-Isso mesmo. Sei tudosobre ela desde o dia em que nasceu.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Entrega-te, Holman. Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.
يجب أن تسلم نفسك يا هولمان لقد كنت جوناه منذ اليوم الذي جئت فيه على السطح

Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

- Desde hoje. - Claro, porque a Anna vem cá a casa.
. منذ اليوم . صحيح , لأن (آنا) ستتأتى

Desde quando? Desde hoje.
منذ متى - منذ اليوم -

Desde hoje.
منذ اليوم

Desde hoje.
منذ اليوم.

Começaram a passar pela casa no dia em que o meu nome surgiu na Net.
نعم ، لقد بدأوا بإحاطة منزلى منذ اليوم الذى ظهر فيه اسمى على الإنترنت

Mas no dia em que chegaste aqui... carregavas algo profundo contigo.
لكن، منذ اليوم الذي جئتِ فيه أنتِ لهنا حملتِ شيئًا عميقًا بداخلكِ أكثر من مجرد طفل

Este relogio näo se atrasou nem um segundo, desde que mo deu.
حبيبتي هذه الساعه لا تتأخر ثانيه .منذ اليوم الذي أعطيتها لي

Ela esteve lá para mim desde o dia em que cheguei.
لقد كانت هناكَ من اجلي منذ اليوم الذي وصلتُ فيهِ إلى هنا

Ele começou colando a pastilha elástica no meu cabelo, no primeiro dia.
هو بدأ ذلك بأن وضع لبانته فى شعرى منذ اليوم الأول

A partir de hoje, mandaremos patrulhas de reconhecimento diariamente.
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب