"منذ ان كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• desde os
• desde que era
• desde o
• quando era
• desde que estive
• desde a
• desde que eu
• desde que tinha
• Desde que estou
• desde que tenho

Tenho um preservativo na carteira que guardo desde os 12 anos.
لدي واقي في محفظتي منذ ان كنت في الثانية عشرة

Não sou assim tão velho. desde os 16 anos que ando por todo o globo.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

escrevi esta canção para Héctor Lavoe, alguém a quem realmente admirei desde que era menino e queria ser cantante.
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا الذى اراد ان يكون مطربا

- Sei que não rezo há muito tempo, pelo menos desde que o meu pai... ..desde que era criança.
اعلم ان انني لم اقل الحقيقة اعني منذ ان ابى ليس منذ ان كنت طفلة صغيرة

Oh, Meu Deus. Eu não fumava um destes desde o colégio.
ياإلهي لم اتناول واحدة من هذه منذ ان كنت في الجامعة

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Não passava duas semanas sem sexo desde que estive em coma durante seis semanas.
لم امضي بحياتي اسبوعين بدون الجنس منذ ان كنت في غيبوبة مدة 6 اسابيع

Já conheço o Erskine desde os 14, trabalhava no gabinete do juiz.
انا اعرف ايرسكين . منذ ان كنت فى الرابعه عشر , كاتب فى مكتب قاضى

Faço isso sozinho desde os 30 anos.
انا لست بحاجه الي المساعده انا البس بنفسي منذ ان كنت في ال 30

Não tenho medo do escuro desde os meus dois anos.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Se soubesse isso, tinha roubado macacos desde os 7!
لو كنت عرفت هذا الشىء مبكرا كنت ساسرق قرود منذ ان كنت فى السابعة

Tenho inveja de ti desde os oito anos.
. هذا يعنى انى كنت غيورة منذ ان كنت فى الثامنة من عمرى

Tudo o que sempre quis, desde que era criança, era uma família a sério.
كل ما اردته منذ ان كنت طفل كان عائلة حقيقية

Amen. ... desde que era pequena Não sei porquê.
أمين اردت دائما تعلم الصينيه لا اعلم لما ولكن منذ ان كنت فتاه صغيره

Venho a esta loja com o meu pai, no Natal, desde que era menina.
‎ماكس، لقد اعتدت القدوم ‎الى هذا المحل في عيد الميلاد ‎مع والدي منذ ان كنت صغيرة

Típico dele desde o jardim-de-infância.
لكنه يرسل اليك تحياته كما كان يفعل منذ ان كنت في روضة الأطفال..

A partir de certa altura, quando ainda era muito jovem, foram-me dadas muitas responsabilidades diferentes, e sempre me pareceu, quando era novo, que tudo tinha sido planeado para mim.
ت. د. : منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أُعطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي.

Passaram-se anos desde que estive num avião.
يا الهي , مضت سنوات منذ ان كنت على متن طائرة

desde a idade de 10, 20 anos.
منذ ان كنت فى العاشرة اى منذ 20 عاما مضت

Somos amigos desde que eu era pequena, quando eras o aliado mais forte do meu pai no Senado.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Sonho entrar para a UPenn desde que tinha 8 anos, Aria.
ستكون الامور على مآيرام كانت الجامعة حلمي منذ ان كنت بالثآمنه،يا آريا

Desde que estou em Portland, houve dois ou três.
منذ ان كنت في بورتلاند كان لدينا حالتين او ثلاثة

Meço 1.88m desde que tenho 17 anos.
انا 6.2 منذ ان كنت فى ال 17