"منذ ذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então
• desde essa
• desde aquele

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

O seu grupo é responsável por 12 assaltos desde então.
عصابته مسؤولة عن الكثير من السرقات منذ ذاك الوقت

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível. Mas aprendi muito desde essa altura.
وليس لديه أي فكرة عن الفتاة التي تركها ولكنه تعلم كثيراً منذ ذاك الوقت

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Mas o governo tem-no desconsiderado desde aquele assunto japonês.
و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني

Desculpa não ter falado contigo desde... aquele sítio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Tenho batido nos mesmos pratos, em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então e tornei-me numa baterista profissional, numa percussionista.,
كنتُ أطرق على نفس الأطباق والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين لأصبح عازفة طبول محترفة وعازفة أدوات نقر

Mas tenho pensado muito nesta frase, desde então.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Sim. No entanto, as nossas medidas de segurança aumentaram significativamente desde então.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

O que sabemos é que as pessoas têm andado a lutar por eles desde então.
ما نعرفه أن الناس مالبسوا يحاربون بعضهم البعض منذ ذاك

Não tenho ido a um centro desde então.
.و أنا. أنا لم أذهب الى مركز تجارى منذ ذاك الوقت

E ele não gostou, e eu não o vi desde então!
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

desde essa altura que o Congresso mergulhou na Idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

E andamos a caçá-lo desde essa altura.
ولقد كنّا نُطارده منذ ذاك الحين.

Aparentemente o estripador tem estado a usar o local desde essa altura.
من الواضح أن "السفاح" كان يستغله منذ ذاك الحين

As coisas mudaram um pouco desde essa altura.
الأشياء تغيرت منذ ذاك,

E desde aquele dia, qualquer comida em que toque transforma-se em bolo.
و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك

Aqui está o material da Terra recém-nascida, à deriva no frio, inalterado desde aquele tempo.
هنا مواد الأرض الوليدة تتسكع في مخزن بارد ثابت منذ ذاك الوقت

Quantos meses se passaram desde aquele dia em Boston?
كم شهراً مرّ منذ ذاك اليوم في (بوسطن)؟