"منذ عمر" - Traduction Arabe en Portugais

• desde os

Construo robôs desde os 15 anos, tenho algumas graduações em ciências informáticas, e ainda assim, tive de esconder o meu género para o meu trabalho ser levado a sério.
لقد بدأت صنع الروبوتات منذ عمر الخامسة عشر، وحصلت على عدة شهادات في علم الحاسوب، ورغم هذا، اضطررت لإخفاء جنسي حتى يؤخذ عملي على محمل الجد.

Tem cadastro desde os 14. Ninguém, com cadastro, pode trabalhar lá.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

Namorávamos desde os 15 anos. Sabes como é.
كنا نتواعد منذ عمر الـ15، وأنتِ تعلمي كيف يكون الأمر.

O meu melhor amigo desde os 12 anos. Está na Marinha.
أقرب أصدقائي منذ عمر الثانية عشر إنّه بالأسطول الأن

Ela tem andado desde os 12 anos entre o colégio interno e a reabilitação.
تزور مراكز الأحداث والتأهيل منذ عمر الثانية عشرة

Eu quero dizer, eu assisto o R2F internacional desde os meus 18 anos. E agora todo mundo pode assisti-lo.
أعني، أنني تابعت هذه الرياضة دوليّاً منذ عمر الـ 18 عاماً، والآن الجميع يتابعها

Eu ganho a vida com jogos. Tenho tido a sorte de poder fazer isto desde os meus 15 anos, o que significa que nunca tive um trabalho a sério.
انا أكسب عيشي من الالعاب. لقد كنت محظوظه لأفعل هذا منذ عمر ال 15, وهذا ايضا يؤهل لأنني لم اعمل في حياتي في وظيفه حقيقيه

Mas esses locais não são desconhecidos para mim, porque desde os meus seis anos eu acompanhei o meu pai, um médico, que tratou pacientes nos bairros de lata de Bombaim.
لكنني معتادة على مثل هذه الأماكن، حيث صاحبت والدي -الطبيب- منذ عمر السادسة، الذى عالج المرضى في أحياء مومباي الفقيرة.

O Mike e eu somos amigos desde os 8 anos.
مايك و أنا كنا اصدقاء منذ عمر الثامنة

Desde o início, desde os meus três anos.
،منذ البداية منذ عمر الثلاث سنوات

Pratico isto desde os oito anos.
ظللت أمارس هذه الحركة منذ عمر الثامنة.

Querias ser o companheiro do Krusty desde os cinco anos!
أردت أن تكون مساعد (كراستي) منذ عمر الخامسة.

Conheço-a desde os 12 anos.
عرفتها منذ عمر 12 سنة

O Jax e a Tara amam-se desde os 16 anos.
إنهما يحبان بعضهما منذ عمر 16

desde os 15 anos.
منذ عمر الخامسة عشر

- Descubro telefones desde os 14 anos.
كنت مهووس هواتف منذ عمر 14

- Conduzo desde os 11 anos.
كنت أقود منذ عمر 11 عاماً

De carro. Sei conduzir desde os 11 anos.
أنا أجيد القيادة منذ عمر 11

Ele não mora aqui desde os 9 anos.
لم يعيش هنا منذ عمر 9 سنوات

- Roubo carros desde os 11 anos.
-أسرق السيارات منذ عمر 11 سنة