"منذ عودته" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que voltou
• desde que chegou
• desde que ele voltou

Masuku serviu entre, Janeiro de 2001 a Março de 2004, e desde que voltou ao Zimbabué, ele tem sido uma fonte do MI6.
قد خدم في الجيش مابين كانون الثاني عام لكن منذ عودته لزمبابوي فانه اصبح في جهز المخابرات

E uma história de sucesso desde que voltou.
ولنجاحات كبيرة منذ عودته نعم, نعم.

Sabes ao menos o que ele anda a fazer desde que voltou?
هل تعلمين على الأقل ما حدث منذ عودته ؟

Não teve uma palavra de amor para mim nem para as filhas, desde que chegou.
ولا كلمة حب واحدة لي أو لبناته ولا واحدة منذ عودته

Ele tem andado a mentir desde que chegou a Nova Iorque. A todos nós.
لقد ظلّ يكذب علينا جميعاً منذ عودته لـ(نيويورك)

As coisas não estão bem desde que ele voltou do hospital.
الأمور لم تعد لطبيعتها منذ عودته من المستشفى

Não saiu do restaurante desde que voltou do mercado.
لم يترك المطعم منذ عودته من السوق

Mas o crime em Gotham caiu a pique desde que voltou.
حتى الأن، الجريمة فى (جـوثام) إنخفضت بطريقة ثابتة منذ عودته.

desde que voltou, tudo o que fez foi provares o amor dele.
.منذ عودته, هو لا يفعل شئ الا ليثبت حبه

desde que voltou, parece diferente.
منذ عودته يبدو مختلفاً

Ele viaja muito desde que voltou.
إنه يسافر كثيرًا منذ عودته

Houve uma grande manifestação de apoio a Ricky Stormgren desde que voltou para casa do Hapstead Hospital apenas há seis meses.
كان هناك تدفق كبير من الدعم لـ(ريكى ستورمجرين) منذ عودته لبيته من المستشفى قبل ستة أشهر

- Ele não parece frágil. Pelo menos, desde que voltou.
-لا يبدو ضعيفاً خاصة منذ عودته

desde que ele voltou, tem-te posto caca na cabeça. Tens bebido sem controlo.
منذ عودته إلى هنا وهو يملأ رأسك بتفاهات لقد أفرطت في الشراب

Trabalhámos juntos desde que ele voltou de Dublin. Porque não?
لقد عملنا معاً منذ عودته من (دبلن)، لِمَ لا آخذ مكانه؟