"منذ متي" - Traduction Arabe en Portugais

• Há quanto tempo
• Desde quando é que
• - Desde quando

Mas Há quanto tempo partilhamos esta ancestralidade?
الآن، منذ متي ونحن نتشارك في هذه السلالة؟

Há quanto tempo investiga casas assombradas?
منذ متي وأنتم تعملون فى وظيفة التحقيق في البيوت المسكونة

Há quanto tempo os seus... residentes tem estado neste mundo virtual?
منذ متي سكانك.. موجودين في هذا العالم الافتراضي؟

Há quanto tempo usa heroína, Ray?
راي ، أكانت مكيدة ؟ منذ متي و أنت تدمن الهيروين؟

Desde quando é que a SEC investiga acidentes de carro?
منذ متي وتحقق لجنة الأوراق المالية والتبادل في حوادث السيارات ؟

- Desde quando isso nos compete?
منذ متي أصبح ذلك عملنا؟ نعم,نعم, أعرف.

Então, Ned, Há quanto tempo vocês já estão casados?
لذا، نيد، مُنْذُ مَتَى منذ متي وانت متزوج ؟

Eu cresci com estes tipos! Há quanto tempo vos conheço?
لقد ترترعت مع هؤلاء الرجال ,منذ متي وانا اعرفكم يارجال ؟

Há quanto tempo é maior de idade? Seis, sete meses?
منذ متي و أنتي عندك رخصه , سته شهور , سبعه ؟

Ninguém sabe de onde ele é, Há quanto tempo está no ramo... ou qual o seu aspecto.
و الان هم لا يعرفون من اين هو او منذ متي و هو مشترك في تلك اللعبه او ما هو شكله اصلا

- Há quanto tempo trabalha para o FBI?
منذ متي وانت تعملي في مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟

Há quanto tempo andas a fazê-lo?
منذ متي وأنت تقوم بذلك ؟ منذ أن كنت طفلاً

Não quero ser engraçado, mas Há quanto tempo é que a Chrissie se pisgou?
انا لا أستظرف, لكن منذ متي اعتزل كريسي؟ ؟

Nenhum problema. Há quanto tempo está aqui?
لا مشكلة علي الإطلاق منذ متي وأنت تعمل هنا؟

Há quanto tempo é que a Helena tem vindo a adoptar este tipo de comportamento?
اذا منذ متي وهلينا تغيرت تصرفتها؟ أو ينبغي أن نقول اضطراب؟

Bela aliança, a propósito. Há quanto tempo é casado?
بالمناسبة, خاتم زفاف جميل منذ متي و أنت متزوج؟

Há quanto tempo que disse que o rapaz morreu?
و منذ متي ضليت تقول الفتي قد مات؟

Mandam a chave fora. - Ele está lá Há quanto tempo?
سيتخلصوا منه منذ متي و هو هناك؟

Há quanto tempo exerce este cargo?
منذ متي وانت تعمل في هذا الحقل؟

Desde quando é que a verdade no jornalismo é da velha guarda?
منذ متي أصبح العمل الصحفي الصحيح أفكارا قديمة

Desde quando é que me tornei a criança da sala para quem o professor não faz perguntas?
منذ متي أصبحت ذلك الطفل في الصف الذي لا يناديه الأستاذ ؟

- Desde quando dás importância a ordens?
منذ متي تهتمّ بالأوامر؟