"منذ يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• desde o dia
• desde que
• há um dia
• dia em que

Os tratados têm sido violados desde o dia em que foram assinados.
تم كسر المعاهدات منذ يوم التوقيع عليها.

todos juntámos esforços para ajudar os 150 000 ou mais imigrantes desde o dia em que começámos.
اجتمعنا كلُّنا لنحاول مساعدة 150,000 أو يزيد من المهاجرين منذ يوم انطلاقنا.

desde que nasceu, alguém tem feito algo por si.
منذ يوم أن أتيت إلى هذا العالم كان هناك شخص يفعل بي شيئا

Oh Deus, tentei ter esta conversa desde que nasceste.
يا إلهي لقد أجلت هذه المحادثة منذ يوم ولادتك

Cheira que tenham saido daqui pela menos há um dia.
من الرائحة يبدو وأنهم غادروا منذ يوم على الأقل

Para a pessoa mais importante que está cá hoje, alguém está limpo há um dia?
والشخص الأهم هنا هذه الليلة هل من مُقلع منذ يوم ؟

Não o vês desde o dia em que esta foto foi tirada?
إذن, أنت لم تراه منذ يوم أُُُخذت تلك الصورة؟

Tu tens impedido o meu trabalho desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Todos os tipos que fodi desde o dia do Soldado querem saber sobre o meu fim-de-semana.
أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي

- desde o dia do furacão. - E ninguém me disse nada?
منذ يوم بعد الإعصار - ولم يقل لى أي شخص ؟

Tenho acompanhado cada um dos seus movimentos desde o dia em que a sua maldita prole arruinou a minha filha.
كنت أقوم بتتبع كل خطوة من خطواتك منذ يوم قيام نسلك الملعون بتدمير إبنتي

Jessica tinha ursos que podia comprar... ou que tinha recebido, desde o dia que nasceu.
جيسيكا لديها كل دمى الدببة التي قامت بشراءها يوما أو التي أهديت لها منذ يوم ولادتها

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

Tenho usado estas calças desde que me reformei.
ألتهم هؤلاء الأولاد السيئين منذ يوم تقاعدي

Andas atrás do meu lugar desde que apareceste aqui com um chupa-chupa na boca.
كنتِ تنوين على وظيفتي منذ يوم أن دخلتي هنا والمصاصة في فمك.

Quero meter-lhe uma bala naquela cara estúpida desde que a...
إنّي أتحرّق لضرب وجهها الأنيق المنمنم برصاصة منذ يوم...

há um dia, estava ansioso por ir embora, cortar as suas perdas.
منذ يوم لم تسطع الانتظار حتى تغادر و انسحبت من الجزيرة و أوقفت خسائرك

há um dia atrás, se me tivesses dito que ia actuar aqui neste palco...
, منذ يوم . . قلت لي أني سأقف على هذا المسرح

O para-brisa está limpo, não tem porcaria. Estavam aqui há um dia ou talvez dois dias atrás.
الزجاج الأمامي نظيف، تمّ مسحه لابد أنّها هنا منذ يوم أو اثنان

Lavinia...! Estás tão encantadora como no dia em que nos conhecemos.
لوفينيا, تبدين بنفس الجمال منذ يوم قابلتك