"منزعجا" - Traduction Arabe en Portugais

• chateado
• aborrecido
• preocupado
• furioso
• perturbado
• incomodado

Sim Sr., consegues perceber quando o Sheldon está chateado.
أوه, بالتأكيد, يمكنك معرفة متى يكون شيلدون منزعجا

Não há razões para Franklin estar tão chateado.
هذا مفاجئء قليلا بأن ٌ فرنكلين ٌ كان منزعجا جدا

Se alguém devia estar chateado, sou eu.
يبدو لي لو أن أحدا سيكون منزعجا يا صاح، فسيكون أنا

E fiquei mesmo aborrecido com eles, e pensei: "Ok, estava para escrever um 'email' de forte censura", o que consigo fazer bastante bem.
كنت منزعجا حقاً منهم، وفكرت، حسنا سأكتب بريدا الكترونيا شديد اللهجة يمكنني فعله جيدا.

Mas talvez a ameaça terrorista não o tenha preocupado, porque o título do relatório era demasiado vago.
أو ربما لم يكن منزعجا من التهديدات الإرهابية لأن عنوان التقرير كان مبهما للغاية

Quando me viu a tocar na miúda dele... ficou furioso.
نظر الي وأنا أداعب حبيبته لقد كان منزعجا

Querido Roy: Deves estar bastante perturbado. Não é para menos.
عزيزي روي ربما تكون منزعجا جدا أنا لا ألومك

Estou na sala... Não aparento estar irritado ou incomodado...
أنا بالغرفة ولا أبدو منزعجا أو عاضبا

É o que o meu amigo estava chateado e pensou tê-lo apunhalado.
انه فقط أن صديقي كان منزعجا أنت تعرف وهو ظن أنه طعنك

Ou seja, quando um homem está chateado porque o seu amigo aceitou ir às aulas de culinária com ele e depois não aparece por estar a fazer uma dieta de sumos de fruta com a mãe?
أتقصد مثلما يكون شخصا ما منزعجا لأنه اتفق مع صديقه على أن يأخذا دروسا في الطبخ و من ثم لا يأتي ذلك الشخص

Não chateado o suficiente para o matar. Eu segui em frente.
لم أكن منزعجا حتّى اقتله لقد تجاوزت الأمر

Estava chateado pela absolvição e quis fazer justiça pelas próprias mãos.
كان منزعجا من تبرئته وأراد تحقيق العدالة بنفسه

E tem o direito de ficar magoado, chateado e muito zangado.
وانت معك حق.. في ان تكون مجروحا وان تكون منزعجا وتكون بالفعل غاضب

Ainda estás chateado por teres ficado com a cama de baixo?
ألا زلت منزعجا لأنك حصلت على السرير الأسفل؟

Espero que não tenhas ficado chateado com aquilo da Arantxa, mas o meu cabelo é mais de Anne.
اتمنى انك لست منزعجا حول ارانتشا لكني اظن ان تسريحة شعري تجعلني انيي

Acha que ele estava chateado o suficiente para matar?
تعتقدين بأنه كان منزعجا لدرجة يدفعه الى القتل ؟

- Só queria confirmar porque parecias aborrecido quando saímos.
فقط أرادت الوصول إلى السبب لقد بدوت منزعجا عندما غادرنا.

Estava tão aborrecido a pensar que lhes tinha arruinado o Natal por chegar atrasado e ter deixado os presentes no carro.
كنت منزعجا جدا لإعتقادي أنني قد أخرب عيد الميلاد لهم وصولي متأخرا ترك الهدايا في السيارة

Ficou aborrecido quando ele acabou tudo?
هل كنت منزعجا عندما قطع علاقته بك؟

Eu compreendo, tu comes Quando estas preocupado. preocupado?
أتفهم، أنت تأكل حين تكون منزعجا

Eu como quando estou preocupado, ok?
ماذا ؟ أنا آكل حين أكون منزعجا

Só estou a dizer que o Tony vai ficar furioso quando descobrir.
كل ما أقوله بإن (توني) سيكون منزعجا عندما يعرف بذلك

Eu era um homem perturbado, porque vi a violência com os meus olhos.
لقد كنت منزعجا جدا، لإني رأيت العنف بأم عيني .

Mas ele ficou incomodado pelo Russell não me orientar.
لكن مؤخرًا, أصبح منزعجا جدا بشأن عدم إشراف (روسيل) علي.