"منصباً" - Traduction Arabe en Portugais

• posição
• cargo
• um posto

Se continuares a desenvolver as tuas capacidades como agente, acho que uma posição alta na CIA não está fora de alcance.
اذا واصلت تطوير مهارات كعميل فعّال فأعتقد بأن منصباً في الاستخبارات الأمريكية لن يكون بعيداً عن متناولك

Ofereçam-lhe uma posição de destaque no novo regime.
اعرض عليه منصباً رفيعاً في النظام الجديد

Julgo que há uma solução que garantiria o seu futuro e lhe asseguraria uma posição.
هناك حل. سيقوم بتأمين مستقبلك، ويعطيكِ منصباً.

"O Lincoln ficou tão impressionado que criou um cargo especial:
كان لينكولن منبهراً جداً و أنشأ منصباً خاصاً

Gostava de lho conseguir um cargo. Sem o conhecimento dele.
اود ان اشتري له منصباً من دون ان يعلم

Sei que é um ótimo cargo, que faria a minha carreira avançar muito mais que o normal.
اعلم أنها وظيفة مذهلة من شأنها أن تجعلني اعتلي منصباً رفيعاً قبل الأوان

Sabes a minha empresa ofereceu-me uma posição cá em Los Angeles.
..أتعلم شركتي عرَضت عليّ منصباً هنا في لوس أنجيلوس

O que importa é que compensei quaisquer falhas sociais e ele proporcionou-me uma posição.
الأمر هو أنني عوضته عن أي قصور أجتماعي وقام بمنحي منصباً

De certeza que ainda há uma posição num gabinete de um senador qualquer.
متيقنة أنه مازال هناك منصباً في مكتب عضو مجلس الشيوخ في مكان ما

eu tenho de fazer cair a cláusula de não-competitividade para que eu possa tomar uma posição em outra empresa.
أحتاج منك إلغاء اتفاقية امتناع عن المنافسة لأتولى منصباً في شركة أخرى

Quereis uma posição melhor do que a que perdestes depois de desafiardes o vosso Rei?
تريد منصباً أفضل من المنصب الذى طُردت بعد تحديكَ للملك ؟

E agora que o teu filho foi reconhecido publicamente pelo Rei, subiste de posição.
والآن بعد أن إبنك تمت مطالبته علنا من قبل الملك، لقد إرتفعتِ منصباً

É bem-nascido, mas não tem dinheiro nem posição social.
إنه من سلالة نبيلة لكنه لا يملك أموالاً أو منصباً

Mas o que significa mesmo é um cargo ou posição e a responsabilidade que acarreta.
لكنها أصبحت تعني منصباً أو وضعاً والمسؤوليات المقترنة به

Preciso que renuncie a minha cláusula de não concorrência, para poder aceitar um cargo numa outra firma.
أحتاج منك إلغاء اتفاقية امتناع عن المنافسة لأتولى منصباً في شركة أخرى

Aceitei um cargo menor na minha empresa. Fomos à Jamaica juntos.
لقد أخذتُ منصباً أقل في شركتي، وذهبنا الى "جامايكا" سوياً

Pedes um cargo exigente com 80 horas de trabalho por semana.
أنت تطلب منصباً يتطلب ضغطاً مكثفاً بثمانين ساعة عمل في الأسبوع.

Não custa nada dar-lhe um cargo melhor.
لن نخسر إذا أعطيناه منصباً أكبر.

Pois, mas já aceitei um cargo noutro hospital.
حسناً قبلت منصباً بمكان آخر بالفعل

Ofereceram-me um posto e apostaram que não sairia.
عرضوا عليّ منصباً ولم يتحدّني أحد أن أرحل.