"منصّة" - Traduction Arabe en Portugais

• plataforma
• palco
• pódio

Queremos que a imagem fale o mais possível numa plataforma digital.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

Conhecemo-nos numa plataforma petrolífera, no Texas.
لقد إجتمعنا على منصّة تنقيب عن النفط في تكساس

Uma plataforma petrolífera profunda, perto do arquipélago indonésio.
منصّة نفط في المياه العميقة قرب الجزر الأندونيسيّة

Ali temos um palco. Vamos ter uma banda quase todas as noites.
إذًا , هذه منصّة , أغلب اللّيالي ستكون لدينا فرقة موسيقيّة

Poderão os três atletas vir ao pódio?
"فهلاّ تقدّم العدّاؤون الثلاثة إلى منصّة الفائزين"

Vendo bem as coisas, fui eu que o abandonei numa plataforma ferroviária a meio da Segunda Guerra Mundial.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

E por encobrir lutas com essa grande plataforma.
وقدّم منصّة ضخمة للمقاتلين الغير مشهورين

plataforma à vista. Aterragem esperada dentro de um minuto. Escuto.
منصّة التنقيب على مرأى البصر نتوقع الوصول بعد دقيقة واحدة.

É uma plataforma de pessoas baseada na confiança numa época em que a confiança é uma mercadoria rara.
وهي منصّة بث يثق بها الناس في عصر تكون فيه الثّقة سلعة نادرة

Usando um elevador, uma plataforma para carros, que está num elevador, podemos integrar as entradas e saídas da rede de túneis, usando apenas dois espaços de estacionamento
عن طريق مِصعد، ما يشبه منصّة للسيارة على مِصعد سيمكنك دمج المَدخل والمَخرج مع شبكة الأنفاق باستخدام اثنين فقط من أماكن انتظار السيارات.

O antivírus está ali mesmo na plataforma!
مضاد الفيروس هناك على منصّة القطار هناك بالفعل!

E outro ponto da plataforma do Tea Party:
وإلى لوح خشبي آخر من منصّة حزب الشاي

O alvo é uma plataforma móvel de lançamento de mísseis, a Lemurian Star.
الهدف منصّة إطلاق أقمار صناعيّة عائمة، "النجم الليموريّ".

Juntaram esforços para desenvolver uma plataforma a que chamaram Spacecraft, um espaço híbrido, físico e digital para criação artesanal mais um processo do que um produto, uma arquitetura aberta para fabrico, que envolve três partes: um quiosque como espaço para fabrico, pré-fabricado e modular, "kits" de ferramentas que podem ser personalizadas, em função do que os fabricantes quiserem fazer e uma aplicação comercial.
قد تعاونوا جميعاً لتطوير منصّة أسموها المركبة الفضائيّة، وهي مساحة ماديّة ورقميّة مزدوجة للصناعة، كان ذلك عمليةً مستمرّة أكثر مما هو منتَج. بُنية مفتوحة للصناعة تضم ثلاثة أجزاء: ورشة الصّانع المُجهزة والنموذجية، علبة المعدات التي يمكن تخصيصها بناءً على ما يريد الصانع إنتاجه، وتطبيق للتجارة.

Assim, o carro permanece na plataforma.
ثم تُوضع السيارة على منصّة.

É por isso que estou entusiasmado em partilhar Grantpa, uma plataforma online que usa tecnologia para juntar artistas com bolsas e oportunidades de financiamento de modo fácil, rápido e menos intimidante.
لذلك، أنا متحمّس جدًا لمشاركة "غرانتبا،" وهي منصّة إلكترونية تستخدم التكنولوجيا لتربط الفنانين بالمنح وفرص التمويل بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Preciso chegar à plataforma.
عليّ بلوغ منصّة الإطلاق.

Garantimos a tua bolsa escolar logo com um dó no meio do palco.
سنختم على منحتك الجامعية من خلال غنائك مباشرة على منصّة العرض المركزية

Foi um evento com uma grande produção onde estava apenas uma pessoa num palco gigantesco.
كان شيئاً ضخماً مُصطنعاً يتركّز على شخصٍ واحد يعتلى منصّة عملاقة,

Há cinco anos, estive no palco do TED e falei acerca do meu trabalho.
منذ خمس سنوات، وقفت على منصّة TED وتحدّثت عن عملي.

Por favor, venham ao pódio.
تقدّموا إلى منصّة الفائزين من فضلكم"