"منطقةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• zona
• área de
• área do
• na área

Sete visitantes ficaram feridos, na zona da praia.
سبعة زوّارِ جُرِحوا أيضاً في منطقةِ شاطئِنا

Tem três restaurantes na zona de Vegas e está de férias.
ثلاثة مخازنِ في منطقةِ Vegas. وهو على له سَنوياً العطلة.

Faz-te criar ligações com pessoas diferentes fora da tua zona de conforto.
يَجعلُك تُوثّقُ العلاقة مع الناسِ المختلفينِ خارج منطقةِ راحتِكِ.

Tenham uma boa estadia na área de Miami.
نَتمنّى بأنّك تَتمتّعُ بإقامتِكَ في منطقةِ ميامي.

Bem, se fores um pouco delicada na área do estômago, podemos sempre...
حَسناً، إذا أنت حسّاس نوعاً ما في منطقةِ المعدةِ القديمةِ، نحن يمكننا دائماً،...

Porque hoje, dirigimo-nos para a zona de Quarentena Aracnídea.
لأننا اليوم، سنتجه خارجاً إلى منطقةِ محجر آراشنيد الصحي

Uma na zona do rim esquerdo, uma na coxa direita, e outra no tronco superior.
واحد إلى منطقةِ الكليةِ اليسرى؛ واحد إلى الفخذ اليسار؛ وواحد إلى الجذعِ الأعلى.

Bem, eu estava mais no perímetro da zona quente...
حسناً, لقد كنتُ على حدودِ منطقةِ الحظر أكثرَ من كوني داخلها

E mora no meio da zona quente.
كما أنَّها يعيشُ تماماُ في منتصفِ منطقةِ الحرائق

O Koskov está no quarto, em cima. Guarda na zona da piscina, ao pé de ti.
الحارس في منطقةِ البسين بقربك.

Todos para dentro. Regressemos à zona de contenção.
نحن سنَعُودُ داخل منطقةِ الحصار

Capitão, a nave dirige-se... para a zona gravitacional de um pulsar de nível dois.
حاسوب: قائد، السفينة برأسُ... إلى منطقةِ بي إن آر صنفين مُشع كونى.

Sim, mas ele não estava a trabalhar assim há tanto tempo, e Summerlin está muito fora da zona de conforto dele, para não falar de que é bastante longe do sítio onde ele vive.
الذي يَتضمّنُ Summerlin. نعم، لَكنَّه ما سَبَقَ أَنْ كَانَ على الشغلِ ذلك لمدة طويلة، وSummerlin خارج منطقةِ راحتِه

Um assassino necessitado funciona perto da zona de conforto.
ذلك يَعْني بأنّه يَعْملُ قَبْلَه المراقبة الخاصة. A قاتل مَدفوع حاجة تَشتغلُ ضمن منطقةِ راحتِه الخاصةِ.

Equus burchelli, também conhecido como zebra, na zona do traseiro do vestido.
Equus burchelli، ما عدا ذلك المعروف بالحمار الوحشي - إنحصرتْ في منطقةِ العقبَ اللباسِ.

É mesmo ao lado da preciosa zona de conforto?
ذلك مباشرةً بجانب منطقةِ راحةِ ثمينةِ؟

Temos de ampliar a zona de contenção. Dawson, o que estás a fazer?
يجبُ علينا توسيعُ نطاقِ منطقةِ الإحتواء

Mas desde ontem à noite, acho que se recolheu à área de conforto.
لكن بعد ليلة أمس، أعتقد هو يَسْحبُ في، العَودة إلى منطقةِ راحتِه الأصليةِ.

Sobre a área do objectivo agora.
على منطقةِ الهدفِ الآن.

Se ele a escondeu algures, posso ver na área.
إذا أخفاَها في مكان ما، أنا قَدْ أَكُونُ قادرَ للحُصُول عليك منطقةِ.