"منطقيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• faz sentido
• lógico
• qualquer sentido
• fazer sentido
• sentido nenhum
• racional
• faz todo
• todo o sentido

Tudo o que aconteceu naquela noite agora faz sentido.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Porém, há um pormenor que para mim não faz sentido.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Superficialmente, faz sentido porque a evolução funciona através da reprodução.
بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

Não é lógico pensar que iria pedir veneno num bar...
توقُّع أن يطلب المرء سُمًّا في حانة. ليس شيئًا منطقيًا.

Isto não faz qualquer sentido.
لا يبدو الأمر منطقيًا على الإطلاق أعني،أنا...

- Não vai fazer sentido agora, mas vai fazer na próxima vez que me vires.
لا يبدو منطقيًا إليكِ الآن ولكن سيكون كذلك حينما تريني المرة القادمة

Não faz sentido nenhum. E a Cúpula faz?
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária, o mundo do teatro nem sempre faz sentido.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

E fá-lo-ia como se se tratasse de uma nova droga animal, se é que isto faz sentido.
على أن يقوموا بها كدواء جديد للحيوانات، إذا بدا ذلك ذو معنى أو منطقيًا.

O que faz sentido já que não és família.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

Não faz sentido, diz aqui que morreu há 3 anos.
لكن هذا لايبدو منطقيًا مكتوبٌ هنا أنها ماتت منذُ ثلاثِ سنين

Não faz sentido.
وأنتِ جالسة في المقعد الخلفي لتشارلي هذا ليس منطقيًا

Nem eu próprio acreditei nisto ao principio, mas é a única coisa que faz sentido.
لم أصدق في البداية ولكن بات الأمر منطقيًا الآن

Não era mais lógico deixá-las na nave do Gorkon?
ألم يكن منطقيًا أن يتركوها في مركبة "غوركون"؟

Em face de extinção, o lógico é sair da Frota... e ajudar reconstruir a nossa raça.
في مواجهة خطر الانقراض، يبدو لي منطقيًا أن أتنحى من عملي في الأسطول النجمي وأساعد في بناء حضارتنا من جديد

Não seria lógico impedir seres superiores de invadir o resto das galáxias.
لن يكون منطقيًا أن تمنع أناس أفضل

Só, não faz qualquer sentido.
لا يبدو منطقيًا.

Mas, isso não faz qualquer sentido.
ولكن ذلك لا يبدو منطقيًا

Temos de aceitar o que temos e tentar fazer sentido de tudo.
سيكون علينا قبول ما لدينا وأن نجعله يبدو منطقيًا

Isto não faz sentido nenhum.
هذا ليس منطقيًا.

Por isso, era natural para mim em criança ter medo de ser engolido pelo vazio, mas não era racional, porque ser engolido pelo vazio não é algo que algum de nós alguma vez vá experienciar em vida.
إذن كان طبيعيًا بالنسبة لي كطفل أن أخاف من أن يبتلعني العدم لكنه لم يكن منطقيًا لأنه أن يتم إبتلاعنا بالعدم ليس شيئًا أي أحد منا سيعيش كي يجربه.

Quando pensamos nisso, faz todo o sentido, que o uso de objectos físicos especializados ajude as pessoas a utilizar mais facilmente uma "interface".
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Vindo de qualquer outra boca, faria todo o sentido.
من أيّ فم آخر، لكنتُ أجده كلامًا منطقيًا