"منعني" - Traduction Arabe en Portugais

• me impediu
• proibiu-me
• impediu-me
• me proibiu
• impedia-me
• me impedia
• não me deixou

Se querem saber, não foi o problema secundário da carpete que me impediu de montar o triciclo naquela noite.
إذا كان يجب عليكم أن تعرفوا، لم يكن ذلك الشراب الذي منعني من ممارسة علاقة ثلاثية تلك الليلة

Foi o grande amor que tinha por Sua Majestade que me impediu de o fazer.
أن السبب هو الحب الكبير الذي أكنه لجلالتها هو ما منعني من فعل ذلك

Eu soube que eras peculiar assim que nasceste, mas o teu avô proibiu-me de te contar.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

O Mayakovsky proibiu-me de ver a Alice durante 48 horas
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

Isso impediu-me de me infiltrar numa nave-mãe dos Goa'uid? Penso que não.
وهل منعني هذا من التسلسل لسفية جاؤولد أم لا أظن ذلك

Eu disse que o advogado da minha mulher me proibiu de ver a miúda.
حينها ذكرت بأن محامي زوجتي منعني من رؤية ابنتي

Somos casados. Ele impedia-me de o fazer.
لقد تزوجنا لقد منعني من الشهادة

Aquele pente mágico, era a nossa única hipótese de ganhar, a única coisa que me impedia de estragar isto tudo.
ذلك المشط السحري كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Pai, eu tentei ir para a escola mas este gajo não me deixou.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

Foi o que me impediu de lhe dar um pontapé e de o abanar todo.
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله و هزّه

Foi a falta de motivação que me impediu de ser um receiver de topo.
نقص التحفيز هو ما منعني من أن أكون مُستقبل عظيم

nunca me impediu de ter o que queria.
لم يسبق أن منعني من أن أحصل على ما أريد

Desde quando isso me impediu de obter o que quero?
مذ متى منعني ذلك من نيل مبتغاي؟

"mas no sábado o meu pai proibiu-me de sair e tirou-me o telemóvel."
لكن يوم السبت, أبي منعني من الخروج وأخذ مني هاتفي".

(Risos) A minha equipa proibiu-me de usar a mão direita.
(ضحك) منعني فريقي من استعمال يدي اليمنى.

Mr. Kent proibiu-me de falar com ele.
منعني السيد كينت من محادثته

impediu-me de pegar numa arma, e fazer algo do qual eu me arrependeria.
منعني من رفع البندقية , وعمل شي يجعلني ااسف علية

A minha impediu-me de jogar totalmente, a tua não.
جرحي منعني من مواصلة اللعب أما جرحك فلا

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين

Foi por isso que ele me proibiu de cantar, excepto para guiar os marinheiros às suas condenações.
لهذا منعني عن الغناء إلّا لإيقاع البحّارة في حتفهم

impedia-me de pensar.
فلقد منعني من التفكير.

Tanto tempo sozinha numa cela, apercebi-me de que o que queria no passado me impedia de ver o que tenho no presente.
طيلة مكوثي وحيدة في الزنزانة، أدركت أن... ما أردته في الماضي منعني من رؤية ما هو أمامي الآن.

Ele parou à minha frente e não me deixou sair.
.. لقد منعني ولم يتركني أرحل ..