"منعني من" - Traduction Arabe en Portugais

• proibiu-me de
• me impedia de
• me impediu de
• não ter
• baniu-me do
• me proibiu de

O Mayakovsky proibiu-me de ver a Alice durante 48 horas
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

"mas no sábado o meu pai proibiu-me de sair e tirou-me o telemóvel."
لكن يوم السبت, أبي منعني من الخروج وأخذ مني هاتفي".

Aquele pente mágico, era a nossa única hipótese de ganhar, a única coisa que me impedia de estragar isto tudo.
ذلك المشط السحري كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Se querem saber, não foi o problema secundário da carpete que me impediu de montar o triciclo naquela noite.
إذا كان يجب عليكم أن تعرفوا، لم يكن ذلك الشراب الذي منعني من ممارسة علاقة ثلاثية تلك الليلة

Na realidade, há outro motivo para não ter ido para casa com ela.
أجل ، يوجد سبب آخر منعني من الذهاب للمنزل معها

Mas o chefe da sala de jogo viu-me com a Stacey, achou que estávamos a fazer batota e baniu-me do jogo.
لكن الرئيس (لقد رآني معَ (ستايسي وظن أننا كنا نغش لقد منعني من اللعبة

Eu disse que o advogado da minha mulher me proibiu de ver a miúda.
حينها ذكرت بأن محامي زوجتي منعني من رؤية ابنتي

Porque o seu amigo Harris, proibiu-me de investigar o meu próprio rapto.
لأن صديقك (سانفورد هاريس)، منعني من التحقيق بعملية اختطافي.

O meu pai confinou-me aos meus aposentos... e proibiu-me de aceitar o desafio da Morgause.
والدي قام بحبسي في غرفتي و... منعني من قبول (تحدي، (مورجوز

Tanto tempo sozinha numa cela, apercebi-me de que o que queria no passado me impedia de ver o que tenho no presente.
طيلة مكوثي وحيدة في الزنزانة، أدركت أن... ما أردته في الماضي منعني من رؤية ما هو أمامي الآن.

Foi o grande amor que tinha por Sua Majestade que me impediu de o fazer.
أن السبب هو الحب الكبير الذي أكنه لجلالتها هو ما منعني من فعل ذلك

Foi o que me impediu de lhe dar um pontapé e de o abanar todo.
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله و هزّه

Foi a falta de motivação que me impediu de ser um receiver de topo.
نقص التحفيز هو ما منعني من أن أكون مُستقبل عظيم

Sabia que havia uma razão para não ter arrancado essa língua.
كنت أعلم أن ثمة سبباً وجيهاً منعني من اقتلاع لسانك المعسول هذا

Pode até funcionar, mas o Bart baniu-me do prédio.
هذا من الممكن ان ينجح ولكن هناك مشكلة ان " بارت " منعني من دخول المبني .

Ele me proibiu de ir lá fora.
لقد منعني من الخروج