"منعها" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-la
• impedir
• detê-la
• pará-la
• evitar
• impedido
• banida
• evitado
• parar
• deter
• a impede

Não pôde impedi-la de sair. Porque pensa que a irá encontrar?
لم تتمكن من منعها من الرحيل فلماذا تظن أنك ستجدها؟

- Desculpe Sr.Parnell, não consegui impedi-la... - Não há problema...
آسفة يا سيدي لم أستطع منعها هذا حسن بإمكاني التعامل مع هذا أمي قلت لكِ أنني مسيطر على الوضع

- Podes matar-me... mas espera-te uma surpresa que nem Buckingham poderá impedir.
ولكن مفاجأة تنتظرك حتى باكنغهام لا يستطيع منعها

Devia ter ajudado, mas não ajudei. Sabia o que ela era. Não tentei detê-la.
كان علي أن أساعدها لكنني لم أفعل وكنت أعرف من هي، لكنني لم أحاول منعها

Desculpe senhor. Tentei pará-la mas ela é muito rápida e pequena.
أنا آسف سيّدي، لقد حاولت منعها لكنها دخلت إلى هنا بسرعة.

Para tentar evitar que ela cometa o mesmo erro novamente?
لمحاولة منعها من عمل نفس الخطأ أكثر من مرة؟

Se alguém a devia ter impedido de seguir este caminho, era eu.
إنْ كان هناك مَنْ عليه منعها مِنْ سلوك دربها المظلم، فهي أنا

Vi-a saltar o portão e a correr pela entrada, por isso saí para tentar impedi-la.
رأيتها تقفز على البوابة وتتجه مسرعة عبر الطريق لذا ركضت خارجاً محاولاً منعها

Achei que se apanhasse os ficheiros, podia impedi-la e conseguia... ter o exclusivo da história, como ela prometeu.
فكّرتُ لو أنّي أستطيع الحصول على تلك الملفات، فإنّ بإمكاني منعها. سأكون قادراً على رواية القصّة مثل وعدت.

- Também tentei impedi-la, mas ela já tomou uma decisão.
لقد حاولت منعها من ذلك. لكنها قد حزمت أمرها بالفعل

Se comprares carne de mulher por um milhão, não vais poder impedi-la de apodrecer.
حتي إن اشتريت لحم السيدات بمليون لا يمكنك منعها من الخيانة

Se quer impedi-la de falar, tem de encontrar outra maneira, porque deixei-a ir.
لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

Talvez possamos impedir que ela morra jovem, desta vez.
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة

Não precisamos de a matar. Só precisamos de a impedir de fazer o ritual a tempo.
ليس علينا أن نقتلها علينا فقط منعها من أداء الطقوس

Jake, se tivesse conseguido detê-la...
-جيك"، هل أستطعت منعها من قبل؟"

Tratei detê-la e ameaçou de...
...أيتها الغبية! حاولت منعها فهددت بأن

Tentei pará-la antes dela conseguir ligar aos meus pais ou para o 112.
حاولت منعها قبل أن تدعو والدّي أو 911

Posso senti-lo. Haverá aqueles que tentarão pará-la.
-{\cH2BCCDF\3cH451C00}و ثمّة مَنْ يحاولون منعها

Vou evitar que ela exponha segredos aos nossos inimigos.
أنا أعني منعها من فضح معلومات حساسة لعدونا

Se ao menos eu a tivesse impedido de sair naquela altura...
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل في ذلك الوقت...

Isto era incrivelmente efectivo, mas depois foi banida pelos acordos de Bruxelas.
أعني، هذه الأشياء كانت فعالة بشكل مذهل ولكن بعد ذلك, تم منعها بموجب وثيقة بروكسل

Eles nao merecem um fim assim, nao quando pode ser evitado.
إنهم لا يستحقون هذه النهاية ليس عندما نستطيع منعها

Eu tentava parar a hemorragia, mas ela continuava a segurá-lo.
وكنت أحاول منعها عن النزيف لكنها كانت متمسكة به

Para uma mulher obcecada com as conspirações chinesas, parece assustadoramente semelhante ao governo que tenta deter.
بل من امراه مهووسه بالمؤمرات الصينيه انتي مثل الحكومه التي تريدي منعها

Infelizmente ela é doente, o que, infelizmente, a impede de ir á cidade.
للأسف انها معتلة الصحة وهذا منعها من القدوم الى المدينة