"منعي" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir
• Impedir-me
• proibir-te

Ótimo. No julgamento, não me podem impedir de falar.
جيد, لا يمكنهم منعي من الكلام في المحكمة

Portanto não vai ser um biltre que me vai impedir de fazer o negocio.
هذا الفلاح المغرور لن يستطيع منعي من شراءه

Não me podem impedir de acabar o curso por diferenças de opinião.
لا يمكنهم منعي من التخّرج بسبب مشاكل شخصية، أليس كذلك؟

Digo-te isto porque me vai dar muito mais gozo saber que me podias impedir se não fosses tão anormal. Perdeste a caneta?
حين أعرف بأنك كنت تستطيع منعي لولا أنك مسخ

Podem Impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Se me tentaram impedir dou-vos um tiro aos dois. - O que foi?
حاولا منعي من جديد, وسأطلق عليكما أنتما الاثنين ماذا؟

Alguém deve ter o dever de me impedir de ser imprudente e irresponsável.
صحيح ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول

Não me podes impedir, posso fazer o que quiser com eles.
لا يمكنك منعي بوسعي فعل ما أشاء ببويضاتي

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
وتوحشت في وقتها ولا أستطيع السيطرة على ألامر هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Não podes-me impedir de falar com a Sally.
أنت لا يمكنك منعي من التحدث على برنامج سالي

Se eu quiser sair de Marte e mudar-me para Vénus, não me podes impedir!
إن أردت مغادرة المريخ والانتقال للزهرة، لا يمكنك منعي

Consigo picar o meu dedo mais depressa do que tu me consegues impedir.
أستطيع وخز اصبعي بوقت أسرع مِنْ قدرتك على منعي

Nunca foste capaz de me impedir de me suicidar até esta vida.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Foi por isso que me tentou impedir de ir.
لهذا السبب حاول منعي من الذهاب إلى الحانة، حتى لا أكتشف

A não ser que queiras que o resto destas minas nos caiam em cima, não me tentes impedir.
لذا ما لَمْ ترغبي بانهيار بقيّة هذه المناجم فوقنا، لا تحاولي منعي

Agora têm o poder de me impedir de formar.
لديكم القدرة الآن على منعي من التخرّج.

Se me consegues impedir, sugiro que tentes.
لو تستطيعين منعي ، فأقترح أن تفعلي

No tribunal. Acho que vais conseguir impedir que eu deixe o país com o Walt.
في المحاكمة، ستنجح في منعي من مغادرة البلاد مع "والت"

Que arrogância é essa de pensar que podem Impedir-me de o fazer?
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟

Ele não pode proibir-te de namorares comigo.
لا يمكنه منعي بعد الأن ــ هذا جنوني