"منعي من" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir-me de
• me impedir de
• impedir que

Podem impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Que arrogância é essa de pensar que podem impedir-me de o fazer?
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟

Para impedir-me de procurar a Lucy... terá de me matar!
هناك طريقة واحدة تمكنك من منعي من البحث عن لوسي و هي أن تقتلني

Alguém deve ter o dever de me impedir de ser imprudente e irresponsável.
صحيح ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول

No tribunal. Acho que vais conseguir impedir que eu deixe o país com o Walt.
في المحاكمة، ستنجح في منعي من مغادرة البلاد مع "والت"

Isso é a minha vida. Nada nem ninguém pode impedir-me de realizar isto.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك

Mas pai, tu estás a tentar impedir-me de cometer um erro, e ela está a dormir com alguém que não és tu.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Quer impedir-me de fazer o que estou a fazer, que é tentar parar esta máquina?
أتريد منعي من فعل ما أفعله، و الذي هو محاولة إطفاء هذه الآلة؟

Estavas a tentar impedir-me de assaltar um banco e eu acabei por te roubar a vida.
حاولت منعي من سرقة مصرف، فسرقت منك حياتك

Podes impedir-me de chegar até ele, mas não vais conseguir impedi-lo de encontrar-me.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

"os que querem impedir-me de estar aqui.", tal permitiria justificar todos os atos horrendos que se praticassem.
يُحاولُ منعي من البقاء هنا سيُمكنك هذا فقط من تبرير أي عمل مُروع تقومُ به في تلك اللحظة.

Não, as duas devem ouvir, já que vão impedir-me de me divertir em casa e no trabalho.
لا، وكأنها ستكون جيدة لسماعها بما انهم سيعملون على منعي من التمتع بنفسي في المنزل وفي العمل

E, assim, pelo menos, estaria tão ocupado que não conseguiria impedir-me de te ter de volta.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

Ainda estou a tentar perceber o porquê de tu e a Melissa me mentirem, e tentarem impedir-me de voltar, quando as minhas amigas precisavam de mim.
لازلت احاول ان افهم لماذا انت و ميليسا تكذبون علي وتحاولون منعي من العوده بينما اصدقائي يحتاجونني؟

Havia partes inteiras do meu cérebro que tentavam impedir-me de mentir e... as partes estúpidas ganharam.
وكان عقلي يحاول منعي من الكذب ولكن الجزء الغبي من عقلي ربح

Desde que o Peter desapareceu, ela está a tentar impedir-me de ver o Louis.
منذ اختفاء بيتر كانت تحاول منعي من رؤية لوي

O quê... estás a tentar impedir-me de andar a vaguear pela cidade outra vez?
ماذا ، تحاولين منعي من عدم أخذ جولة ضبابية في جميع أنحاء المدينة مرة أخرى؟

Podes impedir-me de fazer uma massagem no shopping, mas não vais impedir-me agora.
لم تتمكن من منعي من الحصول على جلسة تدليك في المركز التجاري ولن تتمكن من منعي الآن

Nunca foste capaz de me impedir de me suicidar até esta vida.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Agora têm o poder de me impedir de formar.
لديكم القدرة الآن على منعي من التخرّج.

Os homens dele vão impedir que eu testemunhe.
ولكن جونس سيحاول منعي من الشهاده