"منفتح على" - Traduction Arabe en Portugais

• aberto a
• aberta a

Eu disse-lhe que era doida, mas estou aberto a um compromisso.
أخبرتها أنها مجنونة لكن، أتعلمين، أنا منفتح على حل توفيقي

Não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Ouviu-o a dizer que está aberto a negociações.
لقد سمعته يقول أنه منفتح على التفاوض

Não, mas estou aberta a novas experiências, ao contrario do teu cu burro.
لا، ولكن انا منفتح على تجارب جديدة، عكس حمارك العنيد .

A segunda estratégia de investigação é estudar um assunto amplamente à procura de fenómenos desconhecidos ou de padrões em fenómenos conhecidos como um caçador no que chamamos "transe do naturalista", a mente do investigador mantém-se aberta a qualquer coisa interessante, qualquer presa que valha a pena.
و الإستراتيجية الثانية للبحث هي عن طريق دراسة الموضوع بشكل موسع بحثاَ عن ظواهر غير معروفة أو أنماط لظاهرة معروفة مثل قناص فيما نطلق عليه: "نشوة الطبيعي،" الباحث في العقل هو منفتح على أي شيء مثير للإهتمام، أي طريدة تستحق الأخذ.

Estou aberto a qualquer coisa brilhante
أنا منفتح على أي قطعة من الذكاء

Quer dizer, estou aberto a objecções aqui.
أقصد، أنا منفتح على الأقترحات

Sou aberto a novas experiências!
أنا منفتح على تجارب جديدة.

Bem, estou aberto a sugestões.
أنا منفتح على الاقتراحات

A realidade é aberta a interpretações.
الواقع منفتح على التآويل