"منقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• dividida
• dividido
• em duas
• se divide

Nos bastidores, o circo é como o resto da América, dividida ao meio: talento com talento, ajudantes com ajudantes.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف موهبة بموهبة فريق بفريق

Tal vai cortar o capital social, torna-se difícil manter um estado social, e podem acabar por ter, como nós aqui nos EUA, uma sociedade visivelmente racialmente dividida.
وسيتمُ تقليص رأس المال الإجتماعي، فإنه يجعل من الصعب الحصول على حالة الرفاهية وربما ينتهي المطاف بهم، كما لدينا في أمريكا، مع انقسام عنصري، مجتمع منقسم عنصريًا بكل وضوح.

Como podem ver, a linha da vida está dividida em dois extremos opostos.
كما ترون خط الحياة منقسم إلى نهايتين

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Essa liderança aconteceu depois do grande trauma e aconteceu num espaço político consensual e agora estamos num espaço político polémico e dividido.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Temos um lançamento rápido dividido à esquerda, 29 um-a-um.
لدينا يسار منقسم سريع التمرير, 29 على واحد-على-واحد.

Isto está dividido em duas secções.
وهو منقسم إلى قسمين

Clay enfrenta uma existência nómada de duração incerta que se divide entre tribunais e reuniões por toda a América.
يواجه كلاي الآن بدوي والمدة المجهولة منقسم بين دور العادل ودور إجتماعات في جميع أنحاء أمريكا

Somos como uma mente dividida em dois.
نحن مثل... مثل عقل واحد منقسم على اثنين.

Temos uma asa dividida.
لدينا جناح منقسم.

A tela está dividida.
هو شيء منقسم لشاشتين.

A linha da vida está dividida assim.
خط الحياة منقسم بهذا الشكل

A sua mente... é dividida.
إن عقله منقسم الى قسمين

A equipe Wildfire está dividida sobre o assunto.
فريق "وايلدفاير" منقسم بشأن الأمر

O Norte da Índia estava dividido em Reinos e Repúblicas.
كان شمال الهند منقسم إلى ممالك وجمهوريات

Com o Senado dividido em partes iguais, a vice-presidente vota contra, e a emenda não passa.
مجلس الشيوخ منقسم بالتساوي وتصويت نائبَ الرئيس بالنفي

Porque um partido dividido quer dizer derrota eleitoral.
لأن حزب منقسم هو جرثومة لهزيمة إنتخابية.

O mundo está dividido entre homens que escrevem as mães, - e homens que não escreve.
العالم منقسم إلى أشخاصٍ يكتبون لأمّهاتهم وأشخاصٍ لا يكتبون

Agora, os soldados norte-americanos, os veteranos, estão a voltar para um país tão amargamente dividido que os dois partidos políticos literalmente se acusam mutuamente de traição, de serem inimigos do Estado, de tentar minar a segurança e o bem-estar do próprio país.
الآن، يعود الجنود الأمريكيون، يعود قدامى المحاربين الأمريكيين لبلد منقسم بشكل مرير حيث يتهم كل من الحزبين الرئيسين الآخر بالخيانة وبأنهم أعداء الوطن، وأنهم يعملون على إضعاف أمن ورفاهية بلدهم.

Na minha forma de ver as coisas, o mundo está dividido entre aqueles que lutam pelo que querem e aqueles que não o fazem.
أرى الموضوع على أساس... أعتقد أن العالم منقسم... إلى الذين يطاردون ما يريدون والذين لا يفعلون

E o tempo divide-se em duas partes:
ووقت تجد نفسك منقسم لقسمين