"منك أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ninguém te
• Ninguém lhe

- Não quero a tua ajuda! Ninguém te pediu para seres um pai para mim.
لا أريد مساعدتكَ، لم يطلب منك أحد أن تلعب دور الوالد

Ninguém te pediu para comer P.V.T.
لن آكل البروتين النباتي لم يطلب منك أحد لتأكله

Se calhar podemos fazer isto de maneira a que Ninguém te peça isso também.
ربّما نستطيع تسوية الأمر بحيث لن يطلب منك أحد أن تدفعي أيّ شيء

Ninguém lhe pediu para se envolver, para me salvar, ou salvar quem quer que seja.
لم يطلب منك أحد أن تقوم بإنقاذي أو إنقاذ أي أحد

Ninguém lhe disse para os representar a todos juntos.
لم يطلب منك أحد أن تدافع عن ثلاثتهم سويةً

- Então, Marcus. - Ninguém te pediu para seres juiz nesta guerra.
لم يطلب منك أحد أن تكون سفير هذه المعركة

Ninguém te pediu para vir, nem te obrigou.
لم يطلب منك أحد أن تأتي لهنا، صحيح؟ لم يجعلك أحد أن تُقدم على هذا

Ninguém te pediu para aterrares mesmo à minha frente.
لم يطلب منك أحد أن ترتمي على المقعد المقابل لي.

Ninguém te mandou gritar e furar pneus! Chama-se esvaziar!
لم يطلب منك أحد أن تصيح وتمزق - هذا يسمى تفاعل اجتماعي -

- Ninguém te mandou entrar no negócio da indústria hoteleira.
لم يطلب منك أحد أن تدخل عالم الحانات

- Eu não vou lá. - Ninguém te pediu isso.
لن أدخل إلى هناك - لم يطلب منك أحد ذلك -

Ninguém te pede para fazeres o papel de namorado.
لم يطلب منك أحد لعب هذا الدّور

Ninguém te está a pedir que quebres a lei. Estamos a dizer-te para a contornares.
ولم يطلب منك أحد بأن تخرق القانون

Ninguém te mandou apertar o nariz da tartaruga.
لم يطلب منك أحد أن تخز السلحفاة في وجهه

Ninguém te perguntou!
حسنا ، لم يطلب منك أحد ذلك.

Ninguém te disse para mudares de rota!
لم يطلب منك أحد تغيير المسار

Ninguém te disse para pôr o véu.
لم يطلب منك أحد إرتداء الوشاح

Ninguém te pediu.
لم يطلب منك أحد خلع قميصك

Ninguém lhe pediu para observar.
يكفي لم يطلب منك أحد أن تكوني ملاحِظة

Ninguém lhe pede que faça qualquer acusação.
لم يطلُب منك أحد توجيه أصابع الاتهام

Ninguém lhe está a pedir para parar.
لم يطلب منك أحد التوقف