"منها الخروج" - Traduction Arabe en Portugais

• para sair

Portanto, como é que convido para sair sem convidá-la para sair?
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟

Quando um homem gosta de uma mulher, convida-a para sair.
حين يعجب فتى بفتاة، يطلب منها الخروج في موعد.

Queres que eu a convide para sair contigo, claro.
تُريدني أن أطلب منها الخروج من أجلك. أجل.

Eu cá convidava-a para sair este fim-de-semana.
لو كنت مكانك لطلبت منها الخروج معى فى عطله نهايه الاسبوع

- Devo convidá-la para sair, certo?
يجب أن أطلب منها الخروج معي ، أليس كذلك ؟

Não podes simplesmente chegar à beira duma empregada e convidá-la para sair.
لا تستطيع أن تذهب إلى نادله وتطلب منها الخروج

Querido, por que não esqueces isso e a convidas para sair?
العسل، لماذا لا مجرد السماح لها الذهاب ويطلب منها الخروج مرة أخرى؟

Bem, queria convidá-la para sair já há um tempo, mas receio que, se ela recusar, as coisas fiquem esquisitas, por sermos vizinhos.
... كنت أريد أن أطلب منها الخروج منذ فترة ولكنني أخاف أن ترفض سيكون الأمر محرج وخصوصاً بسبب أننا جيران

Sai para o mundo real conheçe uma mulher da tua idade e a convida-a para sair.
أخرج إلى العالم الحقيقي قابل امرأة في سنك و اطلب منها الخروج

Tens de ir ter com ela. Tens de a convidar para sair. Convida-a..
عليك الذهاب لها و سؤالها حالاً اطلب منها الخروج

Eu deveria chamá-la para sair.
أنا لم أطلب منها الخروج معا يجب أن أطْلب منها الخروج معا

Eu deveria ir lá e chamá-la para sair.
يجب أن أتقدم إلى هناك وأطلب منها الخروج معا

Convidou-a para sair, uma vez. Foi um fracasso embaraçoso.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

Não sei bem o que aconteceu, mas quando parei de convidá-la para sair, ela passou-se.
لا أعلم بالضبط ماذا حصل ولكن عندما لم أطلب منها الخروج جنت

Nem acredito que ele a convidou para sair. Achas que ele a convidava?
لا أصدق أنه في الحقيقة سيطلب منها الخروج معه هل تظنين أنه سيسألها ذلك؟

Então se gostas dela, pelo bem de todos, convida-a para sair.
إذا كُنت مُعجب بهذهـ الفتاة، لأجلي فقط أَطلب منها الخروج معك.

Então, após terminar, fui até ao público e convidei esta deusa para sair.
بعد أن انتهيت، سرت نحوها وطلبت منها الخروج معي

Sei que acabaste de sair de uma quinta, mas, por vezes, quando um rapaz gosta de uma rapariga, convida-a para sair.
أعرف أنك قادم حديث من مزرعة، لكن أحياناً، حين يعجب شاب بفتاة، يطلب منها الخروج معه.

Acho que é uma boa ideia conhecer um pouco melhor uma mulher antes de a convidarmos para sair.
أعتقد أنّها فكرةٌ جيّدة أن أعرف قليلاً عن المرأة قبل أن أطلب منها الخروج معي

Convidaste-a para sair?
لكنها تروق لي قليلاً الآن هل طلبت منها الخروج في موعد؟