"منهكون" - Traduction Arabe en Portugais

• exaustos
• cansados
• esgotados

Eu sei que estão todos exaustos. Restam-nos quatro dias.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

Estão exaustos, em desvantagem numérica de três para um.
منهكون و بعدد أقل بما نسبته ثلاثة إلى واحد

Os homens estão cansados. Podemos descansar?
مولاى ، إن رجالنا منهكون هلا توقفنا للراحة ؟

Nós acabamos de fazer uma viagem de 12 horas num comboio e estamos cansados.
فقد كنا في القطار لـ 12 ساعة ونحن منهكون

cansados pela viajem os espartanos repuseram seus eletrólitos.
منهكون من الرحلة الاسبارطيون يتزودون بالسعرات

Bruto resiste e ataca, a ala de Octávio vacila, mas nós estamos esgotados, estamos a ceder terreno a António.
بروتس يقاوم ثم يهجم، وجناح أوكتافيوس يتقهقر ولكننا منهكون جبهتنا تتقهقر أمام أنطونيو

Peço imensa desculpa por a estar a incomodar, mas os meus filhos estão exaustos e está tudo esgotado na cidade.
أنا جدّ آسف لإزعاجك، لكن أطفالي منهكون والفنادق كلها مملوءة.

Alguns saíram. E alguns tentaram. Estão, apenas, tão exaustos e não conseguem pensar de forma lúcida.
بعضهم فعل، وبعضهم حاول لكنهم منهكون ولا يفكرون بشكل منطقي

Os miúdos não sabiam que os pais estavam exaustos, envergonhados.
الأطفال لم يعرفوا أنه بمرور السنوات أصبح والديهم منهكون... ومحرجون

Os meus homens estão completamente exaustos.
رجالى منهكون تماماً

Os meus homens estão exaustos.
.. رجالي منهكون.

Os homens estão exaustos. Montem as tendas!
الرجال منهكون ضعوا الخيام

Estão exaustos, em inferioridade numérica, expostos.
منهكون و أقل عدداً و مكشوفون.

Se me permite, capitão, os seus homens estão cansados.
إذا كان مسموح لي، أيها القائد. إنّ رجالك منهكون.

Estamos todos cansados... mas estejam frios e alertas.
جميعنا منهكون لكن ابقيا متيقظين وحذرين

Jeff, estamos cansados. É melhor levá-la para a cama.
جيف,نحن منهكون يجب أن أُصطحبها للفراش

"Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados e eu vos aliviarei."
جميعكم منهكون تماماً" "وتحملون أعباءاً ثقيلة "وأنا سأمنحكم الراحة" - من قال هذا؟ -

- Estamos todos muito cansados. - Quero mostrar-te uma coisa.
كلنا منهكون.وهذا كل شىء فقط

Estão cansados, irritados.
انهم منهكون,وعلى الحافه

Os apelos foram esgotados. As suas famílias despediram-se.
المنادون منهكون** **عائلاتهم ودعتهم