"مني أن أصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu acredite
• que acredite
• que eu acredito
• acredite que

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Queres mesmo que eu acredite que ela me devolveu os US$50 mil que lhe dei?
أتتوقع مني أن أصدق ذلك و قد أعادت الـ 50 ألف دولار التي أعطيتها؟

Esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Achas que eu acredito que escolheste esta casa por acaso?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك اخترت هذا المنزل بالمصادفة؟

Sr. Griffin, não pode esperar que eu acredite nisto.
سيد جريفن , ليس من الممكن أن تتوقع مني أن أصدق هذا..

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

- Espera que eu acredite que acordou um dia e decidiu colocar um espanador de penas na boca?
أتتوقعين مني أن أصدق .. أنكِ استيقظتِ يوماً وقررتِ وضع منفضة ريشية في فمكِ؟

Quer que eu acredite que ela apareceu, satisfez-se consigo e desapareceu?
تريد مني أن أصدق بأنّها فقط ظَهرتْ، كان لها طريق معك، و بعد ذلك فقط تختفي؟

Você espera que eu acredite que leiloou o seu equipamento de deteção de anomalias.
هل تتوقع مني أن أصدق أنّكَ قمتَ بمزاد علني لبيع أدوات كاشف الهالات الخاص بك.

Como é que esperas que eu acredite no que me estás a dizer agora?
كيف تتوقعين مني أن أصدق أيّ شيئٍ تقولينهُ الآن؟

Quer que eu acredite que isto é uma coincidência?
هل تريد مني أن أصدق أن الأمر مصادفة؟

Espera que eu acredite que veio até aqui depois de ela desaparecer
تتوقع مني أن أصدق أنك دخلت إلى هنا بعد أن تبخَّرت ولا توجد هناك صلة؟

Então, há 12 anos... assassinou um pelotão inteiro dos seus próprios homens e espera que eu acredite naquilo que tem a dizer?
قبل 12 عاماً قتلت فصيلة كاملة من رجالك وتتوقع مني أن أصدق ما تقوله؟

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟

Não esperas que acredite numa história sobre russos, pois não?
و بالتأكيد لا تتوقعي مني أن أصدق قصة عن الروس.

Desapareceste durante seis anos. Esperas que acredite nesta treta?
لقد اختفيت لمدة 6 سنوات، هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء ؟

Com um sorriso enorme desses, está à espera que acredite nisso?
ابتسامة مثل ابتسامتك و تتوقع مني أن أصدق هذا

Esperas que acredite que a Jenny está por detrás disto?
تتوقعي مني أن أصدق أن جيني خلف كل هذا؟

- Não pense que eu acredito!
لا تتوقع مني أن أصدق ذلك