"من آلام" - Traduction Arabe en Portugais

• de dores
• a dor
• dor de
• dores de

A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

O piloto queixou-se de dores no peito. Felizmente não era nada.
اشتكى الطيار من آلام في صدره، و حمداً لله على عافيته

Sofrerá de dores nas costas, o resto da vida, mas entra para os anais da História como o primeiro homem que voou.
عانى من آلام الظهر لبقية حياته لكنه دخل السجلات التاريخية كأول إنسان يطير.

Bem, é difícil ter prazer com a dor de alguém quando esse alguém está morto.
حسنا, من الصعب الحصول على المتعة من آلام الاخرين بالذات عنما يموتوا

E testem todos os outros com dor de estômago.
وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية كل الآخرين توفّوا

O Larry leva-me a correr para o hospital, e eles dizem-me, "Sra. Gayhart, está com as dores de parto."
أخذني لاري إلى المستشفى وأخبروني, سيدة غايهارت أنت تعانين من آلام المخاض

- Tudo normal, mas ela queixa-se de dores abdominais.
ـ كيف الحال؟ ـ تبدو بخير لكنها تشكو من آلام بالبطن

O seu pediatra disse que é uma combinação de dores do crescimento, e inflamação por causa do golfe.
اعتبره طبيب الأطفال الخاص بها مزيج من آلام النمو وآلام النشاط الرياضي

"O doente queixa-se de dores no peito, falta de ar e cansaço.
"الاختبار الأولي، سلبي شكوى المريض من آلام بالصدر و انقطاع بالنفس و الإرهاق"

- Ele queixava-se de dores no peito?
-هل كان يشكو من آلام في الصدر ؟

Grey, estava atualizar os Tyson sobre a bebé prematura, e a mãe queixou-se de dores no peito.
(غراي), كنت فقط أعطي عائلة (تايسون) المستجدات حول طفلهم الخديج، والأم اشتكت من آلام في الصدر.

Ele estava cheio de dores.
كان يعاني من آلام شديدة.

Há um medicamento maravilhoso, uma classe de medicamentos, mas este medicamento em particular era o Vioxx. Para as pessoas que sofriam de dores intensas nas artroses, este medicamento era um salva-vidas absoluto. Mas, infelizmente, um subgrupo dessas pessoas sofria de efeitos secundários cardíacos graves. Para um subgrupo dessas pessoas, os efeitos secundários eram tão graves, — os efeitos secundários cardíacos — que eram fatais.
هناك دواء رائع، وهناك في الواقع تصنيف للأدوية، ولكن كان العلاج المحدد هو فايوكس، وللأشخاص الذين كانوا يعانون من آلام الروماتيزم الحادة، كان ذلك الدواء منقذا حقيقيا للأرواح، ولكن للأسف، مجموعة أخرى من أولئك الأشخاص، عانوا من آثار جانبية حادة تؤثر على القلب، وكانت الآثار الجانبية على مجموعة من أولئك الأشخاص حادة جداً حتى أنها كانت مميتة.

- Ele queixou-se de dores no peito.
-كان يشكو من آلام صدره

Sra. Watts sofreu a dor pélvica crônica.
و لدينا السيده (واتس) والتي تعاني من آلام مبرحه بالحوض

Acho que o tempo faz a dor piorar.
أظن أن الطقس زاد من آلام جرحي

Há alguém com uma dor de ouvidos.
شخص يعاني من آلام في الأذن

Dois elementos que funcionaram comigo neste caso, aprendi, que 90 porcento das dores de cabeça e de pescoço, se devem a um desequilíbrio musculo-esquelético.
وهناك عاملان ساعداني هنا الأول هو أنني تعلمت أن 90% من آلام الرأس والعنق هي بسبب عدم التوازن بين العضلات والهيكل العظمي

O próximo problema determinante foi que, se 90 porcento das dores de cabeça e pescoço são causadas por desequilíbrio, os outros 10 porcento, de longe - se deixarem de lado aneurismas e cancro cerebral e problemas hormonais - são a circulação.
والحل كان متمثلاً في أن 90% من آلام الرأس والعنق كانت بسبب عدم التوازن ، وباقي الـ 10% ، في الأغلب -- إذا استثنينا تمدد الأوعية الدموية بسبب سرطان الدماغ والأسباب الهرمونية -- كانت بسبب تدفق الدم.