"من أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• do meu pai
• ao meu pai
• do Pai
• pelo meu pai
• o meu pai
• ao pai
• que o pai

As flores são do meu pai. Não há gajo secreto.
الورود كانت من أبي ولا يُوجد هناك حبيب مخفي.

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Mas já não temos de recear estar perto do meu pai, porque não vamos estar perto dele.
الخبر الجيد أننا لن نخاف من قربنا من أبي لأننا لن نعود بقربه بعد الآن

Desde o princípio pedira ao meu pai que não fosse ver-me.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

A pôr uma gravata do Pai para o funeral.
أستعير أحد رابطات العنق من أبي لأجل الجنازة.

- Desculpa pelo meu pai... foi tão parvo.
إننى متأسفه من أبي,هذا كان شيئاً سيئاً لا .. إن هذا يحدث

Não. Sempre ouvi isso. Ouvi primeiro do meu pai.
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي

Eu ouvia essa palavra pelo menos 10 vezes por dia do meu pai.
سمعت تلك الكلمة من أبي عشر مرات يومياً على الاقل

A June é inválida... Elas vivem aqui como uma lembrança da generosidade do meu pai
جون مصابة بالشلل،أنهم عائشون هنا كرمز من أبي المتسامح.

Se sou culpado por alguma coisa é porque herdei a curiosidade do meu pai pelo inexplicável.
إذا كنت مذنب بأي شئ فهو أنني قد ورثت من أبي حب إستطلاع كل ما هو غير مفسر

Não, isto é uma prenda de uma empresa. Não é algo do meu pai.
لا، هذه هدية من الشركة ولا شيء منها من أبي

Tudo o que disseste foi para assegurares os cheques do meu pai.
-كل ما قلته هو بوليصة تأمين لكي تأخذ النقود من أبي

Mais de metade dessa dívida era do meu pai.
اقترضت أكثر من نصف ذلك الدين من أبي

O Gabriel não herdou esse dom do meu pai, mas herdou outras coisas.
جابرييل لم يحصل على هبته من أبي ولكنه حصل على أشياء أخرى

Era do meu pai, quando ele ficou uma vez longe da Reitoria.
هذه من أبي عندما كان مسافراً من بيت القسيس مرة

Vou ter de pedir novamente mais dinheiro ao meu pai.
سأضطر للطلب من أبي المزيد من المال مجدداً

Bem, se precisas de ajuda com o pagamento, tenho certeza que posso pedir ao meu pai para ajudar-te.
إن كنت بحاجه للمساعدة في الدفعة الأولية أنا متأكدة ان بإمكانك أن تطلب من أبي

Podes pedir ao meu pai que veja, por favor?
هل يمكنكِ أن تطلبي من أبي أن يلقي نظرة ، أرجوك؟

Recebi um telegrama do Pai. A administração decidiu fundir.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Cada passo que dou pelo meu pai, é um passo que me afasto da Elizabeth.
كل خطوة اقترب فيها من أبي فإني ابتعد بها عن إليزابيث

Todo o que o meu pai faz é ler. Os livros são importantes. Serias sábio em aprender isso.
لا تتم قراءة كل ما عندي من أبي الكتب مهمة ،سيكون من الحكمة أن تتعلم ذلك.

Se queres pedir alguma coisa ao pai, agora é uma boa altura.
إذا تريد شيءً من أبي الأن الوقت المناسب.

É o mais tolerante que o pai fica, devias ficar lisonjeado.
هذا أكثر تسامح ممكن من أبي. يجب أن تشعر بالاطراء.