"من أجلكم" - Traduction Arabe en Portugais

• para vocês
• por ti
• por si
• para ti
• atrás de vocês
• para si
• por vós
• por vocês

Portanto, trabalho para vocês, quer tenham votado em nós ou não.
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Todas as cartas por ordem, só para vocês.
جميع البطاقات في الترتيب، فقط من أجلكم.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Pois, é só porque estamos a adorar muito estar aqui a gelar o rabo por ti.
نعم , لإننا نحب أن تتجمد مؤخراتنا هنا من أجلكم

Se lutar por vocês, e por quem não pode lutar por si mesmo, faz de mim um terrorista, então é exactamente isso o que sou.
و إن كان المحاربة من أجلكم و الذين لا يمكنهم المحاربة من أجل أنفسهم يجعل من إرهابي

Nós para ti não existimos. Existimos para fazer o trabalho de casa.
نحن لم نخلق من أجلكم خلقنا من أجل عمل فروضكم المنزلية

Eu já venho atrás de vocês depois que ir buscar o meu leite e bolachinhas das crianças de órfãs famintas.
سوف أعود من أجلكم بعد أن أجمع حليبي و كعكي من اليتامى الجائعين

Encontrámos algo para si, não podemos perder tempo.
لدينا شيء من أجلكم علينا أن نترك مجالاً ليهدأ الأمر

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Quem fez a guerra por vocês, miseráveis, não é herói.
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً

Quando passar aquele arame não vou ficar parado a fazer mapas para vocês.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Não eram para ela, coitadinha, mas para vocês, amigos leões!
آه ليس من أجلها تلك الراعية الصغيرة المسكينة بل من أجلكم يا أصحابي الأسود

Aí está, uma corajosa rapariga da nossa terra que guarda boas e gordas ovelhas para vocês, meus bons amigos leões.
أجل من أجلكم تحتفظ تلك الراعية الصغيرة الشجاعة بالخراف الجيدة والسمينة كلها من أجلكم يا أصدقائي الطيبون

Infelizmente para vocês trabalhadores pouco qualificados, não haverá nenhum bônus de Natal.
بأي حال، من أجلكم يا أشباه العمال، لن يكون هناك علاوات عيد الميلاد

Temos aqui um procedimento diferente para vocês.
حسنا.. لدينا بعض الخطوات الغير معتادة من أجلكم

Joe Morelli está aqui para vocês. Anda a merda!
أرجوك سيدي سيدتي تفضلي جو موريللي هنا من أجلكم

Não estava na lista, mas, lembrei-me por ti.
لم يكُن على القائمة، لكنّي تذكّرته من أجلكم.

Se puder fazer algo por ti, diz-me.
إذا كان هناك أي شيء تريدونه، سأفعله من أجلكم فقط أعلمني

Não vim pelo meu País, Sr. Presidente. Nem por si.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Eu tenho de encontrar o Tonto e matá-lo, mas isto é para ti.
يجب أن أجد تونتو و أقتله لكن هذه من أجلكم

Ouça, se me mantiver aqui, a seguir ele virá atrás de vocês.
إسمع، لو أبقيتني هنا سيأتي من أجلكم بعد هذا

Vamos fazer o nosso melhor para recuperá-lo para si. Pode enviar isto para mim?
سنفعل ما بوسعنا لاستعادتها من أجلكم هلا أرسلت هذه الصورة إلي؟

Nenhum de vós conseguiu fazê-lo, portanto eu tive que detê-lo por vós.
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم

Estou disposto a morrer por vocês... se se tornaram culpados pela paz.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام