"من أجل مصلحتك" - Traduction Arabe en Portugais

• para teu bem
• Para seu bem
• pelo teu bem
• Para o teu bem
• para seu próprio bem

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Mas, no meu caso, é para teu bem e para o bem de todos.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Disse-me que reconsiderou e pediu-me que te dissesse não, para teu bem.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Se não Para seu bem, então para bem dos inocentes e para bem do seu país.
إن لم يكن من أجل مصلحتك الخاصة فليكن من أجل الأبرياء

Para seu bem, suplico-lhe, não tome mais parte nisto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

Mas, Katie, essa coisa com a Lindsey... pelo teu bem, da maneira que a coisa está, tu tens que fazer com que as coisas funcionem com ela.
ولكن فيما يتعلق بموضوع ليندسي من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع يجب أن تتعاملي

Só estou a pedir que não o faças à minha frente, e espero, Para o teu bem, que ela faça um peru decente, porque ela não virá a minha casa no Dia da Acção de Graças.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

É para teu bem.
مع موافقه رئيس الشرطة من أجل مصلحتك

Esquece o que sabes, para teu bem.
مهما تعرفين، إنسيه فحسب، من أجل مصلحتك

Só espero, para teu bem, que tenhas lavado os lençóis.
أنا أتمنى من أجل مصلحتك أن تعودى لصوابك

Tudo o que fizemos foi para teu bem.
كل شيء قمنا به كان من أجل مصلحتك

Porque ou tu nos contas ou vamos encontrá-la e espero, para teu bem, que quando o fizermos, ela esteja viva!
لانه اما ستخبرنا, او سوف نجدها واتمنى من أجل مصلحتك عندما نجدها تكون على قيد الحياة!

Precisas de os cancelar para teu bem, Paul.
كلا, تحتاج أن تلغيها من أجل مصلحتك يا (بول)

O processo do seu padrasto é Para seu bem.
تحدي زوج أمّكَ على الثروة من أجل مصلحتك

Para seu bem.
من أجل مصلحتك الخاصة؟

O que ela fez foi pelo teu bem.
فعلت ذلك من أجل مصلحتك.

- Eu fiz isto pelo teu bem.
-فعلتُ هذا من أجل مصلحتك

Mas é preciso que saibas que é Para o teu bem.
لكنه من أجل مصلحتك أنت

São Para o teu bem.
هذه من أجل مصلحتك

Ultimamente, usa as sessões como desculpa para distorcer o que digo para seu próprio bem.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Vou interrompê-la, para seu próprio bem.
سأضطر لقطع كلامك قبل أن تواصلي من أجل مصلحتك