"من أطلق" - Traduction Arabe en Portugais

• quem atirou
• Quem disparou
• quem puxou
• que disparou

quem atirou a flecha? quem atirou a flecha? Mãe, não.
من أطلق السهم من أطلق السهم أخي , لاتفعل

Sabes quem atirou o gás lacrimogéneo para a residência?
هل تعرف من أطلق العبوات المسيلة للدموع في ذلك السكن؟

Bem, talvez agora possamos ver Quem disparou a arma de atordoamento.
حسناً، ربما يمكننا أن نرى من أطلق مسدس الصعق الآن.

Näo pode saber Quem disparou os tiros.
إذن فأنت لا تستطيع أن تعرف بأية حال .من أطلق العيارات الناريه

Soubemos quem puxou o gatilho, no caso de 2001?
هل نعلم من أطلق النار في قضية 2001 ؟

Está pronto para testemunhar que não foi o senhor que disparou o tiro?
هل أنت مستعد لإعطاء شهادة.. لست أنت من أطلق الرصاصة؟

Obviamente, quem atirou em mim era um polícia que está com medo de ser apanhado.
من الواضح ، أيًا كان من أطلق عليّ هو شرطي خائف أنّ يتم القبض عليه

Quando descobrirmos quem atirou, envio-lhe um presente.
عندما نعرف من أطلق النار عليها سأرسل له سلة هذايا

Ainda não sabemos quem atirou.
لم يتضح بعد من أطلق النار إذن رجالك يقولون أنكم لم تقوموا بفحص الغرفة؟

Pensamos que ela pode ter uma ligação com quem atirou no Secretário.
نظن أنها ربما تكون على علاقة بأيا كان من أطلق النار على الوزير.

Acham que quem atirou nele, o tenha apanhado.
انهم يعتقدون أن أى كان من أطلق عليه النار يحوزه الأن

O que quero saber é quem atirou no impostor.
ما أريد أن أعرفه هو من أطلق النار على المحتال هذا الصباح؟

Mas que importa Quem disparou em primeiro ou em segundo?
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟

Já sabemos Quem disparou no meu táxi!
نعرف مسبقاً من أطلق النار على سيارة أُجرتي

Então podes dizer-me Quem disparou sobre a minha agente.
حسنا هل يمكنك إخبارى من أطلق الرصاص على الشرطية؟

Saiba Quem disparou. A sua incompetência podia ter custado a vida daquela miúda.
جدي من أطلق النار، لكان كلّف عدم أهليّتك تلك الفتاة حياتها

Sabes Quem disparou para o apartamento, fazendo com que as latas se acendessem?
هل تعرف من أطلق النار على الشقة مشعلاً القذائف؟

Já que sabes que o único motivo de eu estar aqui é descobrir Quem disparou sobre o apartamento, eu sei que tu estás a esconder.
لأننى هنا لأعرف من أطلق النار فى هذه الشقه،وأنت تخفيه

Foste tu, Justin, quem puxou o alarme.
لقد كنت أنت من أطلق إنذار الحريق

Achas que foi ele quem puxou o gatilho?
أتعتقد أنه من أطلق النار؟

Estava em choque, não viu quem puxou o gatilho.
-كانت مصعوقة، لم ترَ من أطلق النار

Já lhe disse que foi o James que disparou.
"قلت لكم ، "جيمس ..هو من أطلق النار