"من أنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Tenho a certeza que não lhe fizeste nada de mau.
أنا متأكدٌ من أنّكَ لمْ تفعل شيئاً سيئاً جداً

Decerto ouviram falar numa coisa chamada economia, que está em recessão.
أنا واثق من أنّكَ سمعت بذاك الشيء الذي يُسمى الإقتصاد والذي بمعنى آخر يُسمى بالهُراء

Quero saber que tens tudo coberto.
أريد التيقن من أنّكَ قمتَ بإخفاء كلّ شيء

Após receber uma das mensagens mais tristes que já li, quis ver se tu estavas bem.
حسناً، بعدما قرأتُ أكثر الرّسائل حزناً في حياتي أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ بخير

Tenho de reconhecer, que estou um tanto surpreendida que tenhas vindo procurar-me.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

Quero certificar-me de que fizeram tudo para salvar a minha irmã.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Depressa te vais habituar a este lugar. De certeza que vais fazer aqui bons amigos.
ستعتاد قريبًا على الوضع هنا، متأكّد من أنّكَ ستعقد صداقات وطيدةً هنا

Tenho confiança que farás a escolha acertada.
إني على يقين من أنّكَ ستتخذ القرار الصائب

Mesmo que não tenha visto ninguém, alguma porta exterior abriu-se sozinha?
بالرغم من أنّكَ لم ترَ أيّ أحد هل فُتحَ أيّ بابٍ من تلقاء نفسه؟

Tenho a certeza que conseguirás algo com o teu charme, Fusco.
أنا متأكدةٌ من أنّكَ ستُخرج بسحرك ما بجعبتهم

Dexter, o que houve com tratar só daqueles que a justiça não consegue prender?
فما عدا ممّا بدا من أنّكَ لا تقتل إلّا مَن يفلتُ عبر ثغرات النظام العدليّ؟

E, sendo um homem de família, tenho a certeza de que não é isso que quer.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

Queria certificar-me de que não me ias meter na cadeia. Tinha de ver se vinhas até mim.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Há algum tempo que... não vejo o filho da mãe, mas de certeza que sabes onde ele está.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

Deve saber bem que não me pode derrotar.
و لا بدّ من أنّكَ عرفتَ إنّكَ لا يمكن لكَ ان تهزمني

Tem a certeza que não descarregou qualquer aplicação?
هل أنت مُتأكد من أنّكَ لم تقم بتحميّل أي برنامج؟

De certeza que é a escolha certa?
واثق من أنّكَ قمتَ بالخيار الصائب؟

Tem a certeza que consegue pagar?
أواثق من أنّكَ ستستطيع التّحمل ؟

Se for lá dentro, preciso de saber se farás o que disseste.
إن دخلتُ إلى هناك... فأريد أن أتأكّد من أنّكَ ستنفّذ ما قلتَ

Não, não tinha a certeza de que fosse desonesto, propriamente.
-لم أكن متيقناً ، من أنّكَ شخصٌ قذر . أتعلم ..