"من أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• da primeira vez
• na primeira vez
• à primeira vez
• que a primeira vez
• desde a primeira vez

Vou chorar mais do que da primeira vez que vi o Air Bud.
سوف أبكي أكثر من أول مرة Air bud شاهدت فيها فيلم

- És mesmo arrogante. - Ouvi da primeira vez.
داهية للغاية - سمعتك من أول مرة -

Te amei da primeira vez que te vi.
أحبك من أول مرة رأيتك فيها

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Bom, é por isso que conto consigo para acertar à primeira vez.
حسناً، لهذا السبب أنا أعتمد عليك للحصول على التجربة الصحيحة من أول مرة

Isto é melhor que a primeira vez que enfiei o dedo numa rapariga.
هذا هو أفضل من أول مرة ... وصلت إلى الاصبع الفرخ، رجل.

Quero beijar-te desde a primeira vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

- Não estava certo da primeira vez.
-انتهى الوقت -لم يكن صحيحا من أول مرة

Sim, eu ouvi-te da primeira vez.
لقد سمعتكِ من أول مرة

Está bem, ouvimos da primeira vez.
حسناً, سمعناك من أول مرة

- Já ouvi da primeira vez.
-حسناً, سمعتك من أول مرة

Senti-o na primeira vez que a vi.
لقد أحسست بذلك من أول مرة رأيتها فيها

Eu também não consegui na primeira vez.
أنا أيضاً لم أنجح من أول مرة.

Vi isso na primeira vez que veio aqui.
عرفت من أول مرة جئت إلى هنا

Acho que as vezes tu acertas à primeira vez e defines a tua vida.
أظن أنك تعرف أحيانا من أول مرة وهذا يحدد حياتك بالكامل

Nada mau. Melhor do que a primeira vez do Artur.
ليس سيئاً (أفضل من أول مرة لـ (آرثر

desde a primeira vez que olhaste pela janela e que me viste a tirar a roupa.
من أول مرة شاهدتني فيها عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي