"من أي وقت مضى" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma vez
• do que nunca
• de sempre
• que já
• Jamais
• cada vez
• do que antes
• do que em qualquer outro momento
• que alguma

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Sou eu. És tu, mais sexy do que alguma vez estiveste.
إنه أنا وأنتي تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى

Bom, o mais homem que ele alguma vez poderá ser.
بالقدر الذي سيكون عليه أكثر من أي وقت مضى.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Fiz a melhor bebida à prova de dor de cabeça, de sempre.
لم أكن الأسهم قصارى جهدي صداع النبيذ من أي وقت مضى.

Foi o melhor concerto que já vi. Estava na primeira fila.
أفضل حفل رأيت من أي وقت مضى. كنت في حفرة.

Por acaso alguma vez este homem te contactou sobre o Clube Tarsus?
هل هذا الرجل من أي وقت مضى سألك عن نادي طرسوس؟

Ela já alguma vez te tinha convidado a ir a casa dela?
هل من أي وقت مضى أنها دعاك الى منزلها من قبل؟

Se ela faz parte disto, ela é a melhor jogadora num jogo longo que alguma vez vi.
إن كانت جزءاً من هذا فإنها أفضل عميلة واسعة الحيلة رأيتها من أي وقت مضى

Nenhuma mina de areais betuminosas foi alguma vez rejeitada, por isso, essencialmente, são sempre aprovadas.
رمال القار لا الأعمال المتعلقة بالألغام في الواقع من أي وقت مضى تم رفض الموافقة عليها، ذلك أساسا ختم مطاطي.

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Bem, estamos à procura da maior e mais elogiada obra de arte alguma vez conseguida pela humanidade.
حسنا، نحن نبحث عن الأعلى وأعلي إشادة عمل فني من أي وقت مضى قبل الإنسان التي تحققت

E você tem que ser forte... agora mais do que nunca.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

E agora estão mais assustados e irritados do que nunca.
والان هم خائفين ومنزعجين أكثر من أي وقت مضى

Ficas mais bonita do que nunca, quando te zangas, sabias?
أنت أكثر جمالاً من أي وقت مضى عندما تغضبين.

Mas ela precisa de ti agora, mais do que nunca.
لكنها بحاجة لك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

Tens a melhor desculpa de sempre para faltar ao nosso casamento.
لديك أفضل من أي وقت مضى عذر عن المفقودين زفافنا.

Vai ser a pior prestação de sempre no jogo "Operação"...
وهذا سيصبح أسوأ مباراة للعملية من أي وقت مضى.

Agora vamos ver se a tua mãe já se fartou de listar todas as pessoas negras que já viu na televisão.
الآن، دعونا نذهب نرى القائمة القيام به أمك جميع السود انها رأيت من أي وقت مضى على شاشات التلفزيون.

Os afro-americanos apoiaram-na ao nível mais alto Jamais registado.
الأمريكان الأفارقة صوتوا بنسب أعلى من أي وقت مضى.

Logo, o recurso da eficiência não aproveitado continua a ficar cada vez maior e mais barato.
لذا فمصدر الكفاية الغير مشترى مستمر في الرخص و النمو أكثر من أي وقت مضى

De facto, parece que estamos a empregar mais diretores e gestores séniores do que antes.
في الواقع، يبدو أننا نوّظف العديد من المديرين التنفيذين والمدراء أكثر من أي وقت مضى.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.