"من إيقاف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar a
• impedir
• parar o

Conseguiram parar a hemorragia interna mas tem algumas lesões.
و لقد تمكنوا من إيقاف النزبف الداخلي لكن لقد كان هناك بعض الأضرار

Conseguimos parar a hemorragia, mas ela esteve por um triz.
تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

Bem, há um segundo, estavas preocupada por parar a quimio.
قبل دقيقة كنتِ قلقة من إيقاف علاجها الكيميائي

Não consegui impedir nada. Ela ainda fez o acordo.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Relê a legislação e procura uma forma de impedir a venda.
ستقوم بتفقد تلك اللّوائح مجددا ، و ترى إذا كانت هناك طريقة أخرى تمكننا من إيقاف هذا البيع

Podes ser capaz de te livrar de mim, mas não vais conseguir parar o casamento.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Consegui parar a hemorragia, mas a febre está a subir.
تمكنت من إيقاف النزيف ولكن حمته تزداد.

Se não conseguirmos parar a hemorragia, vamos ter que parar todo o aparelho digestivo.
إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف فسنضطرّ لشدّ الموضع كاملاً -حسناً

Tinha que parar a dor.
كان لا بد له من إيقاف الألم

Se és o atirador, vais parar a auto-destruição do KITT.
إن كنتِ القاتلة، فستتمكّنين من إيقاف نظام تدمير (كيت) الذاتيّ

Nenhum conseguiu parar a dor.
لم يتمكن أحد من إيقاف الألم.

Mas se descobrirmos a quem vão tentar vender a Caixa, podemos impedir a venda.
رغم أنه إن اكتشفنا من الذي سيحاولون بيع الصندوق له فقد نتمكن من إيقاف عملية البيع.

Se conseguirmos perceber aquilo que lhe aconteceu, então, poderemos impedir que te aconteça o mesmo.
إذا إكتشفنا ما حدث له إذًا سنتمكن من إيقاف حدوثه لك

Entretanto, na fronteira, os militares romanos não conseguem impedir o avanço dos Hunos.
على الحدود يُخفِقُ الجيش الروماني من إيقاف تقدّم الهونيين

Então, se conseguirmos impedir estas células cancerígenas de se dispersarem a partir do tumor primário conseguimos travar o cancro e devolver mais vida às pessoas.
لذا إن تمكنا من إيقاف هذه الخلايا السرطانية، من الانتقال من الورم الرئيسي إلى أماكن أبعد فسنتمكن من إيقاف السرطان فى مساره وإنقاذ حياة الكثير من الناس.

John Henry derrotou a máquina, mas não conseguiu impedir o progresso.
هزم (جون هنري) الآلـة لكنه لم يتمكّن من إيقاف التقدّم

A não ser, claro, que possamos impedir a fusão.
مالم بالطبع نتمكّن من إيقاف الإندماج

ou encontramos o Marwan... ou não vamos conseguir parar o que ele está a planear fazer a seguir.
لن نتمكن من إيقاف ضربته القادمة

Então, para parar o Doutor terão que chegar a este nível. Ao Piso 500.
ليتمكنوا من إيقاف الدكتور، يجب انيصلواللطابقرقم 500 ...